1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
Toți la bord, fetelor!
4
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
Pa!
5
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Bun venit acasă, dragă!
Bună, tati!
6
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Bună, mamă!
7
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
- Mama!
- Bună!
8
00:02:00,294 --> 00:02:02,600
Hi!
9
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Așteaptă. te-ai inaltat?
10
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
- Da, am făcut-o.
- Wow.
11
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Atât de bine. Bine. Oh, aici este.
12
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- Hai să-ți luăm portbagajul.
Da.
13
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
Am parcat mașina de două ori
și deja sunt supărați pe mine.
14
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
- Ce maşină?
- Am cumpărat o mașină.
15
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
- Am cumpărat o mașină?
- Da!
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
- Pentru ce?
- Îți explic mai târziu.
17
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
Este cel mare albastru
chiar acolo.
18
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- În mijlocul drumului.
19
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
Hei, doamnă,
glumiti de mine?
Îmi pare rău!
20
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- Scuze, mergem.
O secundă.
- Uite fata mea!
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
bunica!
22
00:02:25,841 --> 00:02:27,756
- Ah!
23
00:02:27,756 --> 00:02:30,367
- Doamne, mi-ai fost dor de tine!
Şi eu!
24
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Doamnă, nu te poți opri
în mijlocul străzii.
Să mergem!
25
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
- Îmi pare rău. promite,
încă două secunde.
- Hai, doamnă.
26
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Cadou de bun venit acasă.
27
00:02:34,415 --> 00:02:36,025
- Oh, tu ai făcut asta?
- De la zero.
28
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
- Ah!
- Este cașmir.
29
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
Am făcut totul
30
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
- dar rade capra.
31
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
- Margaret! Poti doar...
Să mergem, doamnelor.
32
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
Îmi pare atât de rău. Da,
ajunge fundul acolo.
33
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
- Bine. Ai înțeles.
- Începem. Bine.
34
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
- Chiar, fetelor.
- Bine, aici mergem.
35
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
- Oh, Doamne.
- Grele.
36
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
Atenție la...
37
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
- Ai grijă la bicicletă.
- Oh, Doamne.
38
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Începem.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
Uau, ua, ua, hei.
Aș fi făcut-o.
40
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
Oh, salut!
41
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
Aș fi făcut-o.
Te rog, te rog.
42
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
- Oh, Doamne. Uimitor.
- Am înțeles.
43
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
- Tata!
- Buna ziua! Oh, Doamne!
44
00:03:05,010 --> 00:03:07,448
- Mă bucur atât de mult să te văd.
- Şi eu!
45
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Uită-te la asta! Ce s-a întâmplat?
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
- Deci, cum a fost tabăra?
- A fost uimitor.
47
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
- Deci, ai fost într-o piesă de teatru?
- Da!
48
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
Oh, Doamne. E incredibil.
49
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
- Pentru ce sunt cutiile alea?
- Nu-ţi face griji pentru asta.
50
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
vreau să aud
mai multe despre tabără.
51
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Ce altceva ai învățat?
52
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
- Ce ai mai făcut?
- Te muţi.
53
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
- Ce?
- Serios, mamă?
54
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
- Sylvia. Ai promis.
- Oh, wow.
55
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
Ne mutam?
56
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Uite, este...
Uite, noi suntem...
57
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
Ea a văzut cutiile.
58
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- Îl punea cap la cap.
- Nu cred că a fost.
59
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
- Ne mutam?
- Bine.
60
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
Doar...
61
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
Uite, te-am dorit
a se instala
62
00:03:34,431 --> 00:03:36,085
înainte să dăm știrea.
63
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Dar, um, tatăl tău
a primit promovarea.
64
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
Da. Nu este grozav?
Și am găsit
65
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
- această casă grozavă.
Oh, cea mai bună casă.
66
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
- Cea mai bună casă.
- Unde?
67
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Ei bine, asta e treaba.
Am fost foarte norocoși. Si...
68
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
- New Jersey.
Ah...
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
- New Jersey?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
70
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
- Am spus că voi rămâne departe de asta.
71
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
Plecăm din New York?
72
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
Abia plecând din New York.
73
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
Este doar pe cealaltă parte
a fluviului.
74
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
Dar...
75
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
Dar noi suntem fericiți aici.
Nu trebuie să ne mișcăm.
76
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Nu, nu trebuie să ne mișcăm
dar vrem să ne mișcăm. Corect?
77
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
Eu nu.
78
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Va trebui să plec
toti prietenii mei
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,077
si schimba scoli
80
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
și nu voi face niciodată
o mai vezi pe bunica.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
Nu este adevărat.
82
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Uite, vei păstra
toți prietenii tăi aici
83
00:04:17,605 --> 00:04:21,043
și vei face mai mult
prieteni. Și ascultă asta.
84
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
Nu am de gând să mai lucrez.
85
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Știi ce înseamnă asta?
86
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
Asta înseamnă că nu merg
să fie plecat tot timpul.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,879
Alergând de la clasă la clasă.
88
00:04:30,879 --> 00:04:33,925
Dumnezeu. Știi cum
rău m-am simțit pentru asta?
89
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Dar îți place să predai arta.
90
00:04:38,495 --> 00:04:42,847
Oh da.
Da, da, da, dar...
91
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
Dar aceasta este,
aceasta este oportunitatea noastră.
92
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Voi fi acasă acum.
93
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
Pot fi acasă cu tine
în fiecare zi.
94
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
Mă voi implica
la scoala ta,
95
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
la fel ca
toate mamele prietenilor tăi.
96
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
Și vom avea cine în familie
și voi învăța să gătesc.
97
00:05:00,952 --> 00:05:02,171
Știu că este mult.
98
00:05:03,433 --> 00:05:05,130
Poți doar
incearca sa ne crezi?
99
00:05:08,177 --> 00:05:09,265
Da.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,224
Mmm.
101
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Te iubesc atat de mult. Vino aici.
102
00:05:16,054 --> 00:05:20,276
Vino aici. Şi tu.
Și tu, Sylvia.
103
00:05:20,276 --> 00:05:22,670
- Sylvia. Haide.
Haide, mamă. Haide.
104
00:05:22,670 --> 00:05:25,237
Haide.
Știi că vrei.
105
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
Mai repede.
106
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
Bine, bine,
vin, vin.
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Iată-ne.
Oh, draga mea.
108
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
Eu nu sunt niciodată
mă duc să te văd din nou.
109
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
O, Isuse.
110
00:05:35,770 --> 00:05:38,903
- Wow.
- Atât de dramatic tot timpul.
111
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
ce esti tu
ducând-o acolo
112
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
cu ticăloșii
si apartamentele
113
00:05:41,645 --> 00:05:42,994
pe cealaltă parte
din Hudson?
114
00:05:42,994 --> 00:05:44,082
Dar nu vom fi
într-un apartament.
115
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
Și acelea
meseni mafioți,
116
00:05:45,475 --> 00:05:46,694
unde se împușc unul pe altul...
117
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
Doamne...
118
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
Doamne?
119
00:06:28,736 --> 00:06:30,172
Ești acolo, Doamne?
120
00:06:31,434 --> 00:06:35,786
Sunt eu... Margaret Simon.
121
00:06:38,746 --> 00:06:39,921
Hm...
122
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
Am vrut doar... Ei bine...
123
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
În primul rând, am auzit multe
de lucruri grozave despre tine.
124
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
Nu vreau să mă mișc.
125
00:06:55,327 --> 00:06:58,026
Nu am locuit niciodată nicăieri
dar orașul și...
126
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Eu... nu vreau să fac asta.
127
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
Te rog, te implor.
128
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
Doar te rog, oprește-te
această mișcare să nu se întâmple.
129
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
Hm, dacă...
daca nu poti face asta...
130
00:07:16,740 --> 00:07:20,614
Doar te rog nu lasa
New Jersey să fie prea oribil.
131
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
- Vei avea
să mă grăbesc, bine?
- Bine, tată!
132
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
Bine, tu.
Ai nevoie de puțină lumină.
133
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Oh, Doamne!
134
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
Au miros urât?
135
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Oh, ei nu
miros bine, dragă.
136
00:08:29,030 --> 00:08:32,642
- Vei fi acolo
foarte curand. Crede-ma.
137
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
O voi primi.
138
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Știu deja
numele tău este Margaret
139
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
și ești în clasa a șasea.
140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Agentul imobiliar
trimis afară,
141
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
cum ar fi, un fluturaș mic despre tine
la tot cartierul.
142
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Era așa de mare
și avea poza ta.
143
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
Oh, bine.
144
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Eu sunt Nancy.
Și eu sunt în clasa a șasea.
145
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
vrei
vino la mine acasă
146
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
și alerg pe sub
aspersoarele cu mine?
147
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Oh. Nu știu.
148
00:08:54,185 --> 00:08:55,883
Nu stii?
149
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
Oh, nu, nu, nu.
Vreau să spun doar că va trebui să întreb.
150
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
Hm, doar o secundă.
151
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
- Mama?
- Da?
152
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
E o fată
din cartier
153
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
care a întrebat dacă pot merge
sub stropitoare cu ea.
154
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
Oh, asta e grozav. Da.
155
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
Am nevoie de costumul meu de baie.
156
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
Noroc să-l găsești aici.
157
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
E bine.
Ea poate să împrumute unul de-al meu.
158
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
Oh, salut.
159
00:09:18,688 --> 00:09:21,386
Nancy Wheeler.
Locuiesc în casa mai mare
sus pe stradă.
160
00:09:21,386 --> 00:09:22,431
Haide, să mergem.
161
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
În a cui clasă ești
la Delano?
162
00:09:30,961 --> 00:09:32,223
Hm...
163
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
Scrisoarea spunea „Camera 18”.
164
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
Si eu sunt in camera 18!
165
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
Trebuia să avem
domnișoară Phipps,
166
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
dar ea a fugit
cu un tip în California,
167
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
deci vom primi
un nou profesor acum.
168
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Haide. Camera e la etaj.
169
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Voila.
170
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Costumul meu de baie este aici.
171
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Hm...
172
00:09:57,640 --> 00:10:00,164
- Aici. Este curat.
- Mulţumesc.
173
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
- Unde ar trebui să mă schimb?
- Ce e în neregulă cu aici?
174
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
Nimic. nu mă deranjează
dacă nu te superi.
175
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
De ce m-ar supara?
176
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Încă ești plat.
177
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
Hm...
178
00:10:26,887 --> 00:10:29,324
Ei bine, deja cresc.
Vedea?
179
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
o sa am
un cufăr destul de mare.
180
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
știi,
venind din New York,
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Am crezut că vei fi
mult mai crescut.
182
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
Ai sărutat vreodată un băiat?
183
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
Adică sărut cu adevărat?
Ca, pe buze?
184
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Da. Ai?
185
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
Nu tocmai.
186
00:10:48,430 --> 00:10:51,172
Nici eu,
dar exersez mult.
187
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Vrei să vezi?
188
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Ce?
189
00:11:15,370 --> 00:11:16,545
- Scuze.
- Trebuie să exersezi
190
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
sau altfel nu o vei face
fii un sărutător bun.
191
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
Gata de plecare?
192
00:11:22,072 --> 00:11:23,160
Sigur.
193
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Urmați liderul.
194
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
Da, uită-te la mine.
195
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
- Sunt un supermodel.
- Bine.
196
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
- Evan, idiot prost!
- Îmi pare rău.
197
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Ești un model atât de grozav,
apropo.
198
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
Cine sunt ei?
199
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
Este fratele meu prost
200
00:11:55,671 --> 00:11:56,716
- și prietenul lui prost.
- Hei.
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
- Mama!
- Asta a fost inutil.
202
00:11:58,630 --> 00:11:59,675
Cine eşti tu?
203
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
Margaret. Ne-am mutat
jos pe stradă.
204
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Oh, deci voi sunteți oamenii noi?
205
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
Întreabă-l pe tatăl tău dacă mă vrea
să tai gazonul.
206
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Cinci dolari, și eu tăiem și eu.
207
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
Evan!
Treci aici chiar acum!
208
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
- Trebuie să plec.
- Omule...
209
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Trebuie să ne aducă mai multe semințe de păsări.
210
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
Da.
211
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Numele meu este Elan. Elanul eliberat.
Și eu locuiesc în stradă.
212
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
Hm...
213
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Da, dar nu uita
să-l întreb pe tatăl tău
214
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
despre chestia cu gazon.
215
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Da. Nu voi.
216
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
Oh,
acum trebuie să merg să-l văd pe Evan.
217
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Îmi pare rău că ai rămas blocat
cu Moose.
218
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Oh, e în regulă.
219
00:12:48,071 --> 00:12:50,595
Oricum, ascultă, Margaret.
220
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Am decis că te vreau
să mă alătur clubului meu secret.
221
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Suntem trei
și mai las unul.
222
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Dar nu poți purta șosete
223
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
sau altfel ceilalti
poate nu te vrea.
224
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Oh.
225
00:13:00,910 --> 00:13:02,042
Ne vedem mai târziu.
226
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
Ești acolo, Doamne?
Sunt eu, Margaret, din nou.
227
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
Este prima zi
a școlii de mâine.
228
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Am cunoscut această fată, Nancy.
229
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Nu prea știu
dacă ea mă plăcea.
230
00:13:19,276 --> 00:13:24,760
Cred că ea doar mă aștepta
a fi diferit sau ceva.
231
00:13:26,588 --> 00:13:30,287
Oricum, bine,
m-a pus pe gânduri.
232
00:13:30,287 --> 00:13:33,725
Poate este timpul pentru...
233
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
lucruri care urmează să se întâmple
pe aici?
234
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Intră.
235
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
Uite.
236
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
Oricum, gândește-te
despre ceea ce am menționat.
237
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
Era în
cu chestii de baie.
238
00:13:46,347 --> 00:13:47,827
Am gasit si asta,
dacă ai nevoie.
239
00:13:47,827 --> 00:13:48,915
Mulțumesc, Doamne.
240
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
- Mulţumesc, mamă.
- Mmm-hmm.
241
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
Uau, uită-te la tine.
242
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Ești gata?
pentru prima ta zi?
Cum te simți?
243
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Va fi grozav, nu?
244
00:13:59,534 --> 00:14:03,059
Și dacă nu este grozav, mai întâi
oricum zilele nu conteaza.
245
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
- Nu?
Exact.
246
00:14:04,365 --> 00:14:05,714
În regulă.
Ne vedem mai târziu.
- La revedere!
247
00:14:05,714 --> 00:14:08,412
Pa!
- Nu am făcut-o
despachetați șosetele?
248
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
Oh, um, uh...
249
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
Nu vreau șosete.
250
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
De ce? Vei primi vezicule.
251
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Doar că nu.
252
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
Bine.
253
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
Oh. Oh, stai. tata!
254
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
- Hei, hei, tată!
- Da!
255
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Hei. Hm...
- Hei.
256
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Am uitat să te întreb.
257
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
A întrebat un băiat pe nume Moose
258
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
dacă ne poate tăia gazonul
pentru cinci dolari.
259
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
Elan? Ei bine, spune-i multumesc,
dar nu, multumesc.
260
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
Tocmai mi-am luat o mașină de tuns iarbă nouă
261
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
și sunt foarte entuziasmat
pentru ca iarba să crească.
262
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
- În regulă. Dă-i morți
azi, bine, scumpo?
- Bine.
263
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
- Bine.
- La revedere.
264
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
Trebuie doar să te avertizez
încă o dată despre șosete.
265
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Oh, Margaret e aici.
266
00:15:20,397 --> 00:15:23,835
Buna ziua. bine,
Am crezut că vei uita.
267
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Băieți, aceasta este Margaret,
268
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
acela
îți spuneam despre.
269
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
- Margaret, ea este Janie.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
270
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- Da, și tu.
- Și aceasta este Gretchen.
271
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
- Deci, ești al patrulea.
- Da.
272
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
Ei bine, ești norocos
ți-am salvat un loc.
273
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
Sau ai fi așezat
lângă Norman Fisher.
274
00:15:40,852 --> 00:15:42,506
Uf.
275
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
Oh, Doamne.
Doamne, nu te uita.
276
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Philip Leroy tocmai a intrat.
277
00:15:48,686 --> 00:15:51,472
Mă rugam atât de tare
ar fi în clasa noastră.
278
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Cine este Philip Leroy?
279
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Ia o ghicire.
280
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
Este profesorul nostru?
281
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
Ei? Nu.
282
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
Aceasta este Laura Danker.
Stai departe de ea, bine?
283
00:16:11,883 --> 00:16:13,189
Fratele meu spune asta
284
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
ea merge în spatele lui A
cu el şi Moose
285
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
- și îi lasă să o simtă sus.
286
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
Bună dimineața, clasă.
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
În primul rând, lasă-mă
ma prezint.
288
00:16:28,117 --> 00:16:30,641
Eu sunt domnul Benedict.
289
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Iar eu sunt noua ta
profesor de clasa a VI-a.
290
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Vă rugăm să completați
următoarele propoziții
291
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
ca să ne putem cunoaște pe fiecare
altele un pic mai bune, da?
292
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
Acum, voi începe, doar să
începeți lucrurile pentru voi băieți.
293
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Îmi place că sunt în sfârșit
294
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
ajungând să devin profesor
pentru prima dată.
295
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
urasc...
296
00:16:51,271 --> 00:16:52,620
sentimentul de conștient de sine
297
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
încercând să nu simtă
conștient de sine pentru că
298
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
atunci doar simți
mai conștient de sine
299
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
și apoi blablați
in fata
300
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
o grămadă întreagă de copii. Hm...
301
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
abia astept
anul cu voi toti.
302
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Bine, uh, rândul tău.
303
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
Transmite-l mai departe.
304
00:17:28,569 --> 00:17:30,614
Da. Bine.
305
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
Poate cineva dintre voi să intre aici?
306
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
Uf, nu.
307
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Înapoi în cutie.
308
00:18:01,167 --> 00:18:04,779
Bine. În regulă. Suficient.
309
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
Destul, destul, destul.
310
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
- Buna ziua?
- Ghici cine?
311
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
Oh. Sylvia, salut. Hm...
312
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
- Margaret nu e încă acasă.
- Este 3:32.
313
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Da?
314
00:18:29,717 --> 00:18:32,850
Ai spus că iese la 3:15
iar mersul este de zece minute.
315
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
Da, am spus asta.
Dar, ei bine...
316
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
Sunt sigur că va fi
317
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
trecând pe acea uşă
în orice moment acum.
318
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Ei bine...
319
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Bine. Cred că voi aștepta.
320
00:18:42,991 --> 00:18:44,035
Bine.
321
00:18:47,169 --> 00:18:48,910
Deci, ce mai faci?
322
00:18:48,910 --> 00:18:52,392
Sunt bine. Sunt bine. Da.
323
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
- Si ce mai faci?
- O, bine.
324
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
Am citit asta când tu nu o faci
ai pe cei dragi in preajma
325
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
speranța ta de viață
scade drastic,
326
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
dar, știi,
Am avut o alergare bună.
327
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
Aveți.
Chiar ai. Hm...
328
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Margaret este aici.
Doar o secundă.
329
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
- Este bunica.
- Oh. Unde sunt scuturile?
330
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
Mmm.
331
00:19:13,761 --> 00:19:15,502
- Bunica!
- Dragă!
332
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
Cum e în New Jersey?
Te simți bine?
333
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Poți să-mi spui adevărul.
334
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
știi,
de fapt nu este chiar așa de rău.
335
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
Ei bine, asta e o veste grozavă!
Veste minunată.
336
00:19:26,208 --> 00:19:27,818
Oricum, mă gândeam
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
că ai putea veni în vizită
weekendul de după următorul.
338
00:19:30,778 --> 00:19:32,301
Voi lua bilete la un spectacol.
339
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
Poți sta peste noapte,
340
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
vom avea
o mică petrecere în pijama.
341
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Ar putea fi distractiv, nu?
342
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
Oh, mi-ar plăcea asta.
343
00:19:38,351 --> 00:19:40,788
Oh, știam că o faci. Mare.
344
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Și îi voi spune mamei tale
a fost ideea ta.
345
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
- Bine?
- Bine.
346
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
- La revedere. la revedere.
- La revedere, dragă.
347
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
- La revedere.
- Te iubesc.
348
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Hei, mamă, pot să merg la Nancy?
349
00:19:55,106 --> 00:19:57,108
Chiar acum?
Dar tocmai ai ajuns acasă.
350
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
nici nu am auzit
despre ziua ta încă.
351
00:19:58,501 --> 00:20:01,374
- Știu, dar pot să merg?
- Pot să am un cuvânt?
352
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
Uf... Uh?
353
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Este un cuvânt?
354
00:20:04,507 --> 00:20:07,336
- Pot să merg? la revedere.
- Da, da, bine, du-te.
355
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
- Te iubesc. Pa!
- La revedere!
356
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
Freddy era ca,
„Bum, bum, uită-te la mine!”
357
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
El este ca,
"Hotărâți-vă!"
358
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
- Vrea atenție.
- Evident.
359
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
Știu.
Cu „boobala joobeelee” ei.
360
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
- Bună!
361
00:20:19,653 --> 00:20:21,611
Vorbeam despre
Laura Danker din nou.
362
00:20:21,611 --> 00:20:24,788
Da. Și cum a ajuns
chiar mai mare pe timpul verii.
363
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Da, părea atât de mare.
364
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
Știi că e uzată
un sutien din clasa a patra?
365
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
Și pun pariu pe tine un dolar
are și ea menstruația.
366
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Ei bine,
stiu sigur
cineva din școală o face.
367
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- Cum?
- Întotdeauna verific pubelele.
368
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
- Știi acele mici coșuri
în taraba?
- Mmm.
369
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
În regulă. Să coborâm
la afaceri, nu?
370
00:20:40,630 --> 00:20:41,849
- In primul rand...
- Mulţumesc.
371
00:20:41,849 --> 00:20:43,981
...acest club secret
este un secret.
372
00:20:43,981 --> 00:20:46,810
Nimeni nu spune nimănui
ce se intampla aici,
373
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
- bine?
- Duh.
374
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
În al doilea rând, dacă vrei
sa fiu in club,
375
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
atunci trebuie să
urmați regulile.
376
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
Ce fel de reguli?
377
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Ei bine, nu știu.
Mă gândesc la ei.
378
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
Nu mă grăbi. Hmm.
379
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
Oh, am unul.
380
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Dacă vrei să fii în club,
atunci trebuie să porți sutien.
381
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
am unul.
382
00:21:09,746 --> 00:21:13,054
Dacă aveți menstruație,
trebuie să ne spui despre asta.
383
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Da.
Imediat.
384
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
Fiecare detaliu.
Mai ales cum se simte.
385
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Mmm-hmm.
Ooh, al meu este,
386
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
putem face o carte pentru băieți
387
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
și notează numele
dintre băieții care ne plac.
388
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
Mmm-hmm!
Dar tu, Margaret?
389
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
Care este regula ta?
390
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Hm...
391
00:21:31,594 --> 00:21:36,077
Da, cu Cărțile pentru băieți,
trebuie să le arătăm
392
00:21:36,077 --> 00:21:40,124
unul altuia la fiecare întâlnire
și nu putem minți niciodată.
393
00:21:41,909 --> 00:21:43,824
- În regulă.
394
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
Să luăm
această petrecere rulează.
395
00:21:47,262 --> 00:21:48,481
Whoo!
396
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
Bine, dragă.
397
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
În regulă. Mmm.
398
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
Ne vedem mâine.
399
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Vreau să-mi iau un sutien.
400
00:22:40,620 --> 00:22:41,751
Oh.
401
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Tu... Crezi că ai nevoie de unul?
402
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
Oh, nu. Oh, dragă.
403
00:22:47,844 --> 00:22:51,718
Îmi pare atât de rău.
Nu, vreau să spun doar că, uh...
404
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
Sutienele sunt un fel de durere,
405
00:22:53,154 --> 00:22:55,548
deci știi, de ce să începi mai devreme
406
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
decât ai nevoie?
407
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
Dar dacă vrei unul,
noi... vă putem lua unul.
408
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Ei bine, da.
409
00:23:03,294 --> 00:23:04,383
Deci vrei unul?
410
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Da. Am spus deja asta.
411
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
Corect. Bine.
412
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Mare. Ei bine, bine.
Ei bine, atunci vom face asta.
413
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
- În această săptămână?
- Da. Noapte bună.
414
00:23:15,394 --> 00:23:20,050
Noapte bună. noapte buna,
dulcea mea. Bine.
415
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
Atât de bucuros
asta s-a terminat, Doamne.
416
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
imi pare rau.
Stai, doar un moment.
417
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
Ești aici
pentru întâlnirea PTA?
418
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
Oh, da. Salut, salut.
Sunt Barbara Simon.
419
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
O, Barbara! Eu sunt Jan Wheeler.
mama lui Nancy.
420
00:23:42,943 --> 00:23:45,380
- Am cunoscut-o pe Margaret.
- Oh, oh.
421
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
Suntem pe cale să ajungem
a început, așa că vă rog intrați.
422
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- Luați loc.
- Bine, mulţumesc.
423
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
- În regulă.
- E bine oriunde?
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- Aici. Chiar aici.
- Bine, bine.
425
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
Începem.
426
00:23:55,346 --> 00:23:58,001
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
427
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Delano nu este nimic fără
parintii sai dedicati.
428
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
Să ne scufundăm direct
și începe
429
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
cum procedăm în fiecare an,
430
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
prin formarea comitetelor noastre.
431
00:24:05,748 --> 00:24:08,664
În primul rând,
avem Campusul
Comitetul de îmbunătățire.
432
00:24:08,664 --> 00:24:09,752
Vreun voluntari?
433
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
Ooh. Bine.
434
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
Oh. Minunat.
435
00:24:13,756 --> 00:24:17,325
Uh-huh. Barbara,
Te-am prins. Bine.
436
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
Apoi, Delano
Comitetul social.
437
00:24:21,155 --> 00:24:22,243
Sigur, da. Bine.
438
00:24:22,243 --> 00:24:25,638
- Bine.
- Grozav.
439
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
În regulă.
Comitetul de strângere de fonduri.
440
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Bine pentru tine, Barbara.
441
00:24:31,557 --> 00:24:33,036
Acest lucru va fi grozav.
442
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
Bine, creioanele jos.
443
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Vă rugăm să treceți
fișele dvs. de lucru înainte.
444
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Ce ai făcut, Margaret?
445
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
cred eu
M-am descurcat destul de bine.
446
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
Bine, uh...
447
00:24:42,002 --> 00:24:44,526
Înainte de clopot,
Vreau să vă împărtășesc câteva știri
448
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
care cred că vă va face pe toți
foarte fericit.
449
00:24:47,094 --> 00:24:50,140
Acum că voi toți
sunt in clasa a sasea,
450
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
vei ajunge să faci un complet,
proiect de cercetare de un an.
451
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
- Da!
452
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Cel mai rău.
453
00:24:59,802 --> 00:25:00,977
Margaret, aș vrea
să vorbesc cu tine
454
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
pentru o clipă după oră.
455
00:25:02,979 --> 00:25:05,460
Uh-oh.
Ce ai făcut, Margaret?
456
00:25:11,379 --> 00:25:13,381
- Bună.
- Vă rog să luați loc.
457
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Deci, practic,
Am doar mici discuții
458
00:25:17,907 --> 00:25:20,170
cu fiecare elev în avans
a proiectelor dumneavoastră de cercetare
459
00:25:20,170 --> 00:25:21,607
pentru a răspunde la orice întrebări
460
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
sau poate să te îndrume
spre o temă la alegere.
461
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
Oh.
462
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
Și ți-am citit
hârtie pentru a-te-cunoaște.
463
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
Și am observat
în secțiunea „Urăsc”,
464
00:25:30,441 --> 00:25:33,270
ai scris
„sărbătorile religioase”.
465
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
Pe care... mi s-a părut curios.
466
00:25:39,363 --> 00:25:42,105
Dacă nu vrei să împărtășești,
tu nu...
467
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Nu trebuie, Margaret.
468
00:25:43,280 --> 00:25:45,631
Oh, nu. Este doar, um...
469
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Cred că doar
nu-mi plac vacanțele alea
470
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
pentru că eu nu
sărbătorește oricare dintre ele.
471
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
Tatăl meu este evreu
și mama e creștină,
472
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
deci în loc să culege
ce religie sunt, uh,
473
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
tocmai au decis
că nu aș avea unul
474
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
și pot alege
când voi crește.
475
00:25:58,818 --> 00:26:02,038
Și pe tine
având în vedere atât de mult?
476
00:26:02,038 --> 00:26:04,214
Nu chiar. bunica mea
vrea să fiu evreu.
477
00:26:04,214 --> 00:26:05,389
Și ceilalți bunici ai tăi
478
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
vreau să fii creștin,
îmi imaginez.
479
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
Nu știu.
Nu i-am mai întâlnit până acum.
480
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
Ei locuiesc în Ohio.
481
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
Deci nu i-ai întâlnit niciodată
deloc?
482
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
- Nu.
- Oh.
483
00:26:16,879 --> 00:26:20,143
Ei bine, dacă pot să o sugerez,
484
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
am chef
„religie” ar putea fi
485
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
o foarte convingătoare
subiect de cercetare pentru tine.
486
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
Biletele sunt al zecelea rând,
487
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
centru mort, foarte greu de obținut.
488
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
- Spune-i asta.
Voi face.
489
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
- E entuziasmată?
- E entuziasmată.
490
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
Ei bine, vreau să spun, este entuziasmată
sau e doar entuziasmată?
491
00:26:40,773 --> 00:26:42,383
E entuziasmată.
492
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
Bine, bine, bine, bine, voi face
lasă-te să pleci. Ei bine, sunt entuziasmat!
493
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
- Bine, la revedere.
- La revedere.
494
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Hei.
495
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
- Hei.
- Ce sa întâmplat cu canapea?
496
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Uh, este timpul să ne întoarcem
o frunză nouă.
497
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
mă gândeam
poate ceva modern?
498
00:26:56,353 --> 00:26:58,791
Nu știu. trebuie să mă gândesc
despre asta. Cum a fost la școală?
499
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
Ești acasă puțin mai târziu
decât de obicei, nu?
500
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Da.
501
00:27:03,056 --> 00:27:06,059
Hei. Cum de nu m-am întâlnit niciodată
mama sau tatăl tău?
502
00:27:07,016 --> 00:27:08,931
Hm...
503
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
Ei bine, ce te-a făcut
te gandesti la asta?
504
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Doar mă întreb.
505
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
Adică, știu
că nu le vedem
506
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
pentru că ei sunt
atât de departe,
507
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
dar noi de ce nu
chiar vorbesc cu ei?
508
00:27:21,074 --> 00:27:23,250
Noi pur și simplu, pur și simplu nu.
509
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
Este, uh... Este, um...
510
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
Este o poveste atât de lungă.
511
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
Ce vrei să spui?
512
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
Adică,
Îți spun altă dată.
513
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
De ce nu poți
spune-mi acum?
514
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Hm...
515
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
eu doar...
516
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
Uite, eu doar...
517
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
Uh...
518
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
Deci, um...
519
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
Nu vedem
părinții mei pentru că...
520
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
Ei nu vor.
521
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
Ce?
522
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
Mama și tatăl meu sunt foarte,
creștini foarte devotați și...
523
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
înainte să te naști,
524
00:28:13,300 --> 00:28:17,043
când tatăl tău
și prima dată m-am îndrăgostit,
525
00:28:17,043 --> 00:28:21,656
um, mi-au spus asta
le-ar fi foarte greu
526
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
a avea un...
527
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Îmi pare rău.
528
00:28:26,139 --> 00:28:28,141
ginerele evreu.
529
00:28:28,141 --> 00:28:29,533
Mi-au spus că va fi
foarte greu pentru ei
530
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
a avea un ginere evreu.
531
00:28:32,275 --> 00:28:34,800
Și asta
dacă aș fi vrut să mă căsătoresc cu el,
532
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
asta era treaba mea, dar
533
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
nu as fi
mai fiica lor.
534
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
Dar tu ești fiica lor.
535
00:28:46,681 --> 00:28:51,338
Mmm-hmm. presupun,
um, ceea ce vreau să spun este că, um...
536
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Doar că nu m-au vrut
mai in viata lor.
537
00:28:58,562 --> 00:28:59,694
Deci, nu sunt.
538
00:29:04,699 --> 00:29:07,920
- Mamă.
- E în regulă. Oh, dragă.
539
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
A fost cu mult timp în urmă.
540
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
Vă am pe voi.
541
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
Bine, știi ce?
L-am dus pe tata la gară
542
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
ca să putem avea mașina
543
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
pentru că ar trebui
mergi la cumparaturi, iti amintesti?
544
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
Îți amintești? Sutiene?
545
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
Hoo-hoo.
546
00:29:27,113 --> 00:29:28,897
Ești acolo, Doamne?
Sunt eu, Margaret.
547
00:29:30,551 --> 00:29:32,466
Nu pot să cred asta.
548
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
Ce fel de părinți
ar face asta?
549
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
Și da vina pe religie?
550
00:29:37,993 --> 00:29:40,691
Doamne, te rog
ai grijă de mama mea.
551
00:29:40,691 --> 00:29:41,910
E o persoană bună.
552
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
- E drăguță cu toată lumea.
- Cu plăcere.
553
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Chiar și când
ea nu trebuie să fie.
554
00:29:45,958 --> 00:29:47,089
- Mulţumesc.
- Nu te pot uita.
555
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
Nu știu
de ce s-a întâmplat asta.
556
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Dar te rog, cumva,
face totul în regulă.
557
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
Și iată sutienele.
558
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
O, de asemenea,
Îmi iau azi un sutien.
559
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
Aș dori ceva
a pune în ea, te rog.
560
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
Scuză-mă.
561
00:30:02,061 --> 00:30:05,064
Căutăm un sutien
pentru fiica mea.
562
00:30:05,064 --> 00:30:08,328
Hmm. Ei bine, nu avem
multe atât de mici.
563
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
Dar vino cu mine, dragă,
Te voi măsura.
564
00:30:14,508 --> 00:30:15,639
Brațele sus, dragă.
565
00:30:21,254 --> 00:30:22,603
Hmm.
566
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
Abia un 28.
Nici măcar un dublu A.
567
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
Cel mai bun pariu al tău
va fi pentru a merge cu
568
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
- unul dintre aceste Gro-Bras aici.
- E în regulă.
569
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
Deci, într-o zi, când vei crește,
va crește cu tine.
570
00:30:32,265 --> 00:30:34,006
Bine. Mulțumesc foarte mult.
571
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Sigur.
- Mulţumesc, o să facem
du-te să-l încerci.
572
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
- Hm...
- Hmm? Oh.
573
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
Da. Pot doar...
O să... Da.
574
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
Începem.
575
00:30:47,106 --> 00:30:49,499
Aceasta este
întotdeauna partea tare.
576
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
Nici măcar nu pot face asta
până astăzi.
577
00:30:52,067 --> 00:30:55,636
Bine. În regulă. Pot vedea?
578
00:30:58,944 --> 00:31:01,729
- Cum te simți?
- Abia aștept să-l scot.
579
00:31:01,729 --> 00:31:04,253
Da. Bun venit la femeie.
580
00:31:34,631 --> 00:31:35,850
Oh, salut.
581
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
Buna ziua.
582
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Uită-te la tine. Lucrând pământul.
583
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
Mașini grele, uh.
584
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Fii mai bine dacă iau
mi-am dat jos cămașa sau e prea mult?
585
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
Nu pentru mine.
586
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
- Ooh.
587
00:31:47,688 --> 00:31:49,124
Iată, da.
588
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Ai fost vreodată sărutat
în suburbii?
589
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
- Nu, domnule.
590
00:32:12,365 --> 00:32:15,759
Sunt Laura Danker.
Care e numele tău?
591
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
La naiba!
592
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
Oh, Doamne. Oh,
dumnezeul meu. Ți-ai pierdut un deget?
593
00:32:36,258 --> 00:32:40,175
Se spune,
„Opriți motorul motorului
594
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
„Înainte de a curăța mașina de tuns iarbă,
desfundarea jgheabului”.
595
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
De partea cui ești?
596
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
Ei bine, nu, oprești
motorul dinaintea ta...
597
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
sunt bine.
598
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Trebuie
Oprește motorul, tată.
599
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
Ei bine, este timpul pentru
Cărți pentru băieți, toată lumea.
600
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Cine vrea să meargă primul?
601
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
Parcă contează.
602
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Știm deja cu toții
pe care toată lumea l-a dat jos.
603
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Philip Leroy!
604
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
E atât de drăguț.
605
00:33:08,508 --> 00:33:09,900
A fost la fel
din clasa a II-a.
606
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
Ei bine, el arată
mai bine anul acesta.
607
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Serios?
- Da. Trebuie să fi plecat
608
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
- la plajă sau așa ceva.
- Nu arată
609
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
- orice diferit.
- Pe cine ai dat jos, Margaret?
610
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
- Da, l-am pus și pe el.
611
00:33:19,040 --> 00:33:20,476
Bine, bine,
asta a fost rapid.
612
00:33:20,476 --> 00:33:24,176
Acum este timpul să verifici
pentru sutiene.
613
00:33:24,176 --> 00:33:25,873
- Gretchen are sutien.
614
00:33:25,873 --> 00:33:27,353
Janie are sutien.
615
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
Margaret are un sutien. Huh.
616
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Acum, hai să ocolim
și spuneți mărimile noastre.
617
00:33:31,835 --> 00:33:35,491
Ei bine, al meu nu a spus
avea o dimensiune.
618
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
S-a spus doar că este un Gro-Bra.
619
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
Da, l-am primit și pe acela.
620
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
Oh, la fel și aici.
621
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
Ei bine, nu eu.
622
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
Am 32 de ani, dublu A.
623
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Dacă vrei să ieși
din acele sutiene mici,
624
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
va trebui să faci
625
00:33:48,548 --> 00:33:50,202
acelasi exercitiu
tehnica pe care o fac.
626
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
- Există un exercițiu?
Bineînțeles că există.
627
00:33:52,682 --> 00:33:54,293
Te ții de brațe
afară așa
628
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
iar tu spui: „Trebuie, trebuie,
Trebuie să-mi măresc bustul.
629
00:33:58,036 --> 00:34:01,169
„Trebuie, trebuie,
Trebuie să-mi măresc bustul.”
630
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
- Chiar funcționează?
- Sunt dovada vie.
631
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
Acum haide, ridică-te.
Ridică-te! Ridică-te! Ridică-te!
632
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
Vei vedea. Ridică-te.
633
00:34:08,829 --> 00:34:12,006
trebuie, trebuie,
Trebuie să-mi măresc bustul.
634
00:34:12,006 --> 00:34:14,269
trebuie,
Trebuie să-mi măresc bustul.
635
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
Bărbia sus!
636
00:34:15,705 --> 00:34:19,231
Trebuie, trebuie,
trebuie să ne mărim bustul.
637
00:34:19,231 --> 00:34:23,191
Trebuie, trebuie,
trebuie să ne mărim bustul.
638
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
„Trebuie, trebuie,
639
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
-"trebuie să ne mărim bustul."
640
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
Taci! Ești atât de prost!
641
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
- Taci!
Simt că funcționează!
642
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
mama!
643
00:34:33,984 --> 00:34:35,203
spuse bunica
ea te va ridica
644
00:34:35,203 --> 00:34:36,335
chiar acolo unde tragi.
645
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
- Da.
- Nu vreau să vorbești cu tine
646
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
oricine din autobuz.
647
00:34:38,772 --> 00:34:39,990
- Mai ales bărbați.
- Corect.
648
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
Și găsești un loc frumos
singur...
649
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- Bine. Bine, tată.
- ...de șoferul de autobuz.
650
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
Um, scuzați-mă, domnule,
această domnișoară,
651
00:34:44,604 --> 00:34:46,258
ea călătorește
singură astăzi
652
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
și mă întrebam doar dacă
ai putea sta cu ochii pe ea?
653
00:34:47,476 --> 00:34:48,608
Sigur, doamnă.
- Mamă, haide.
654
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
Bine, la revedere. La revedere.
655
00:34:49,739 --> 00:34:51,001
- Va fi distractiv. la revedere.
- La revedere!
656
00:34:51,741 --> 00:34:52,829
- Bine. A se distra.
- Ne vedem.
657
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Chiar acolo, chiar acolo!
658
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
Bun.
Iată.
659
00:34:57,704 --> 00:35:00,141
- Ne vedem!
- Independența este bună, nu?
660
00:35:01,708 --> 00:35:03,797
Ești acolo, Doamne?
Sunt eu, Margaret.
661
00:35:03,797 --> 00:35:07,105
Sunt puțin nervos,
de fapt, despre a fi singur,
662
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
deci poți doar
663
00:35:08,628 --> 00:35:10,456
nu lăsa nimic
se întâmplă cu adevărat oribil?
664
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
O, bine. Asta mă face să simt
un pic mai bine.
665
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Știi, poate o voi face
proiectul meu școlar despre religie.
666
00:35:22,729 --> 00:35:26,428
Cred că în sfârșit este timpul
ca eu sa decid
ce să fii, Doamne.
667
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Nu te deranjează, nu-i așa?
668
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
Îți voi spune totul despre asta.
669
00:35:31,694 --> 00:35:34,088
Și promit
Nu voi lua nicio decizie
fără tine mai întâi.
670
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
♪ Eu sunt chiar modelul
Al unui general-maior modern
671
00:35:48,494 --> 00:35:50,887
♪ Am informații despre legume
Animal și mineral
672
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
♪ Îi cunosc pe regii Angliei
673
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
♪ Și citez
Luptele istorice... ♪
674
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
bunica!
675
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
Dragă, ai reușit.
676
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
Oh, uită-te la tine!
Arăți superb.
677
00:36:00,070 --> 00:36:01,246
La fel si tu. Părul tău este roșu.
678
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
Da, toată lumea se gândește
Sunt o showgirl.
679
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Haide, îți vom arunca geanta
cu portarul
680
00:36:04,553 --> 00:36:06,947
și apoi, vom merge
la Delacorte.
681
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
♪ Cu multe fapte vesele
682
00:36:08,340 --> 00:36:09,210
♪ Despre pătrat
A ipotenuzei
683
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
♪ Cu multe fapte vesele
684
00:36:10,559 --> 00:36:11,647
♪ Despre pătrat
A ipotenuzei
685
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
♪ Cu multe fapte vesele
686
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
♪ Despre pătrat
A ipotenuzei
687
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
♪ Apoi pot scrie o spălare
Bill în cuneiform babilonic
688
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
♪ Și să-ți spun fiecare detaliu
Din uniforma lui Caractacus
689
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
♪ Pe scurt, în chestiuni
Legume, animale și minerale
690
00:36:22,832 --> 00:36:25,574
♪ Eu sunt chiar modelul
Al unui general-maior modern
691
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
♪ Pe scurt, în chestiuni
Legume, animale și minerale
692
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
♪ El este chiar modelul
Al unui general-maior modern ♪
693
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Stai, un minut. Bine.
Ar trebui mereu
694
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
pune-ți loțiunea de mâini
ultimul lucru pe timp de noapte.
695
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Și apoi, niște doamne
696
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
pune-ți mănuși
peste asta pentru a dormi.
697
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- Ştii de ce?
- Nu.
698
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Bine. Trebuie să promiți
sa nu spun asta nimanui,
699
00:36:45,681 --> 00:36:46,813
la ce mă duc
iti spun acum.
700
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
- Bine? Bine, jur?
- Bine. Jur.
701
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Deci, chiar am făcut asta.
702
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
Am primit un cu adevărat
fabuloasa crema de maini
703
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
si am cumparat astea
mănuși albe
704
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
- și le-am îmbrăcat. În regulă.
- Oh!
705
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Nu, am făcut-o, am făcut-o. Si asa,
Stau intins acolo, ca,
706
00:36:57,040 --> 00:36:58,346
Trebuie să fi dormit,
707
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
și știi,
și trebuie să fi mers așa
708
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
și am fost, ca,
"Ah! Cine e aici?"
709
00:37:01,958 --> 00:37:04,918
Pentru că nu puteam
simt propriile mele maini.
710
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
- M-am speriat.
711
00:37:10,402 --> 00:37:15,015
Oh, Doamne! Esti un fabulos...
Am avut cel mai bun timp în seara asta.
712
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- A fost uimitor.
- Ești o întâlnire grozavă, tots.
713
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
Doamne. Tu ești.
714
00:37:19,454 --> 00:37:22,675
Doamne, Doamne.
715
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
Înainte să uit,
dacă auzi, cum ar fi, a
716
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
sau a
nu sunt eu.
717
00:37:27,680 --> 00:37:29,203
Bine? Doar visezi
718
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
si tu visezi.
În regulă?
719
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
Bine. Vise plăcute.
720
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
Hei, bunico.
721
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Da, zahăr.
722
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
Crezi că aș putea să merg
723
00:37:49,179 --> 00:37:50,790
la templu
cu tine candva?
724
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Pariezi că poți.
725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Serios? Serios?
726
00:37:56,622 --> 00:37:58,188
Da.
727
00:37:58,188 --> 00:38:01,235
Vom merge dimineața.
Trebuie să găsesc ce să mă îmbrac.
728
00:38:02,584 --> 00:38:04,673
Bun venit.
729
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
- Bun venit.
- Nepoata mea
este aici cu mine azi.
730
00:38:07,720 --> 00:38:09,025
Shabat Shalom.
731
00:38:09,025 --> 00:38:11,593
nepoata mea.
nepoata mea.
732
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Acolo este rabinul.
El este cel mai bun din oraș.
733
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
Două ore, înăuntru și ieșire,
bing, bang, bum.
734
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
Bun venit, dragi prieteni.
735
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
Oh, începe.
736
00:38:25,215 --> 00:38:26,695
Shabat Shalom.
737
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
Shabat Shalom.
738
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Shabat Shalom
înseamnă „bună”, „la revedere”
739
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
„pace și armonie”,
si alte chestii.
740
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
... în mulțumire lui Dumnezeu
în această dimineață.
741
00:38:33,746 --> 00:38:38,098
Ne deschidem cărțile de rugăciuni
și trecem la pagina 26.
742
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
De acord cu termenii
743
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
a legământului lor cu Dumnezeu.
744
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
Shabat Shalom.
745
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
Oh, asta a fost minunat.
746
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Oh!
747
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
Oh, dragă. Felicitări.
748
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
Mazel tov.
749
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
Nu știu, Doamne.
750
00:39:27,539 --> 00:39:29,802
Oamenii par drăguți
și îmi place muzica,
751
00:39:29,802 --> 00:39:33,936
dar cred că mă așteptam
altceva?
752
00:39:33,936 --> 00:39:37,984
Nu știu exact ce.
Un sentiment, poate?
753
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
Nu pot să cred
că te-a dus la templu
754
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
fără să ne întrebe măcar.
755
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Sunt sincer surprins
i-a luat atât de mult.
756
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
V-am spus băieți
că a fost ideea mea.
757
00:39:46,732 --> 00:39:48,734
Am vrut doar să-l încerc.
758
00:39:48,734 --> 00:39:50,997
O să încerc și eu la biserică,
Mamă, așa că nu te speria.
759
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Nu-mi pasă de biserică.
760
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
Nu te vreau
a merge la biserică.
761
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Nu cred că ar trebui să fii
deranjandu-te
762
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
cu oricare din chestiile astea
chiar acum.
763
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Ai spus că pot să-mi aleg
propria religie când voi fi mare.
764
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Da, când vei fi mare.
Când ești adult.
765
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Am aproape 12 ani.
766
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
- E aproape un adult.
- Dragă, nu.
767
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
- Margaret. Miere.
768
00:40:10,233 --> 00:40:11,670
Nu ar fi trebuit să râd.
769
00:40:11,670 --> 00:40:14,020
- A fost amuzant.
- Eu doar...
770
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Nu vreau să treacă prin ea
oricare dintre ele.
771
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
Nici eu nu. Dar s-ar putea
sa nu fie cel mai rau lucru.
772
00:40:19,765 --> 00:40:20,896
Gândește-te la asta.
773
00:40:20,896 --> 00:40:22,420
Ce înseamnă asta?
774
00:40:22,898 --> 00:40:23,943
Ei bine...
775
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
ea va merge la câteva
servicii nesfârșite
776
00:40:27,381 --> 00:40:28,817
și apoi, își va da seama
ce norocoasa era
777
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
nu am făcut-o niciodată să plece.
778
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Știi ce m-a scos
mergi la templu?
779
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
- Ce?
- Merg la templu.
780
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
Nu înțelegi
un cuvânt pe care îl spun.
781
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
Și tu stai acolo
de multă vreme.
782
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
Oh, dragă. Oh.
783
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
- Ce?
- Îmi pare foarte rău. eu sunt...
784
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
- Ce?
- Îţi jur că mă duc
785
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
cumpara mobila.
786
00:40:46,531 --> 00:40:48,010
Asta e tot ce am nevoie.
787
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
Uită-te la asta. Și uite...
788
00:40:51,840 --> 00:40:53,059
Oh, Doamne!
789
00:40:54,103 --> 00:40:56,279
Găsește-mi o canapea
care face asta.
790
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
- Bine?
791
00:41:00,675 --> 00:41:03,243
Știi cât de urât este tavanul
în gimnaziul nostru este?
792
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
- Este.
- Da, este.
793
00:41:04,810 --> 00:41:08,596
O vom refinisa,
vopsește-l complet negru
794
00:41:08,596 --> 00:41:12,034
și apoi vom tăia
stele mici
795
00:41:13,209 --> 00:41:15,647
și recreați cerul nopții.
796
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
- Oh, e dulce.
- Ce frumos.
797
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
Deci câte stele
am avea nevoie?
798
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
Oh, mă gândeam la cinci
sau 10.000.
799
00:41:26,484 --> 00:41:27,789
Nu ar trebui să ne ia mult.
800
00:41:27,789 --> 00:41:29,574
Am câteva
foarfece chiar aici.
801
00:41:29,574 --> 00:41:32,011
Bine.
802
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Promenada dreapta.
803
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Acum, un singur fișier.
804
00:41:42,543 --> 00:41:44,980
Și asta este. Da!
805
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
- Bine, grozav.
806
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
Efortul contează.
Sa aveti o seara buna.
807
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
- Mă bucur că s-a făcut asta.
- Da, e nasol.
808
00:41:50,856 --> 00:41:52,205
- A durat o veşnicie.
- Norman e oribil.
809
00:41:54,860 --> 00:41:57,993
Băieți.
Gretchen a primit cartea.
810
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
- Ce carte?
stii...
811
00:42:00,300 --> 00:42:02,998
Cartea de anatomie a tatălui meu
despre care ti-am spus?
812
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Arată ca un deget mare.
813
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
- Ce?
814
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
- Oh.
- E atât de lasat.
815
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
Este un blob clătinat.
816
00:42:23,715 --> 00:42:25,804
Fratele meu arată așa.
817
00:42:26,979 --> 00:42:28,328
- Ew.
- De unde ştiţi?
818
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Se plimbă gol.
Îl văd.
819
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
Nu este o vedere plăcută.
820
00:42:31,113 --> 00:42:32,375
Nu vreau să văd niciodată
oricine gol,
821
00:42:32,375 --> 00:42:33,463
sau să mă vadă cineva gol.
822
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
Este pur și simplu dezgustător.
823
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Haide. Ce zici
cand te casatoresti?
824
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
Mai ales atunci.
825
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
Janie, odată ce crești puțin,
826
00:42:40,470 --> 00:42:42,385
vei dori lumea întreagă
să te văd.
827
00:42:42,385 --> 00:42:44,257
La fel ca fetele
în Playboy.
828
00:42:44,257 --> 00:42:45,954
Ce fete din Playboy?
829
00:42:45,954 --> 00:42:49,479
- N-ai văzut niciodată...
Playboy?
830
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
- Unde l-as vedea?
831
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Tatăl meu primește Playboy.
832
00:42:54,789 --> 00:42:58,097
Așteaptă. Deci aveți o copie aici,
in casa asta?
833
00:42:58,097 --> 00:42:59,751
Ei bine, nu știu
unde este.
834
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
Bineînțeles că știi
unde este.
835
00:43:01,100 --> 00:43:02,405
Continuă.
836
00:43:02,405 --> 00:43:04,364
- Nu știu.
Margaret, haide.
837
00:43:04,364 --> 00:43:06,627
- Du-te să-l ia.
- Ia-l, Margaret.
838
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
[LA TV] Nu vrei
a găti prea mult
839
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
și nu vrei
începe să gătești
840
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
bouillabaisse
până în ultimul minut,
841
00:43:13,460 --> 00:43:14,504
pentru că ai...
842
00:43:22,251 --> 00:43:25,167
Uite ce rotunji sunt.
843
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
A mea arata ca
pălării mici de vrăjitor.
844
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
„Hillary Brite
este un tanar de 19 ani
845
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
„Cine iubește schiul nautic,
cai și ieșirea
846
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
„la mall
pentru un Orange Iulius”.
847
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
Crezi vreunul dintre noi
848
00:43:36,265 --> 00:43:37,919
va arata asa
cand avem 19 ani?
849
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
Trebuie, trebuie,
trebuie să ne mărim bustul!
850
00:43:42,489 --> 00:43:45,579
Trebuie, trebuie,
trebuie să ne mărim bustul!
851
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
♪ Isus
852
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
♪ Isus
853
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
- ♪ Hei, Doamne
- ♪ Isus
854
00:43:55,023 --> 00:43:57,678
♪ O să spun tuturor
855
00:43:57,678 --> 00:44:00,899
♪ Să nu-ți fie frică...
856
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
Nu știu
dacă am simțit, Doamne,
857
00:44:02,596 --> 00:44:04,903
dar sunt sigur că am o dispoziție bună.
858
00:44:04,903 --> 00:44:08,950
♪ Împărăția lui Isus
859
00:44:08,950 --> 00:44:11,779
♪ A venit ♪
860
00:45:30,075 --> 00:45:33,252
Hei, ce faci?
Sunt felicitări de Crăciun?
861
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Uh, felicitări de Anul Nou.
862
00:45:34,601 --> 00:45:36,081
Hm, încerc să ajung
pe deasupra anul acesta.
863
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
- Da.
- Um, oh, e poștașul.
864
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
- Poți...
Ai ghetele pe tine?
- Da.
865
00:45:39,388 --> 00:45:40,955
- Poți să le conduci
la el?
- Sigur.
866
00:45:40,955 --> 00:45:42,348
- Mulțumesc, dragă.
- Desigur.
867
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
868
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
Norman Fisher?
869
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
Deci,
cine este Norman Fisher?
870
00:46:05,501 --> 00:46:07,939
Acest copil ciudat din clasa mea.
871
00:46:07,939 --> 00:46:09,418
nici nu stiu
de ce m-a invitat.
872
00:46:09,418 --> 00:46:10,724
abia il cunosc.
873
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
- Buna ziua?
- Ai fost invitat?
874
00:46:17,339 --> 00:46:19,211
la prostul lui Norman Fisher
petrecere de aniversare?
875
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Da. Ai făcut-o și tu?
876
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Toată lumea a făcut-o. Întreaga clasă.
877
00:46:21,953 --> 00:46:24,129
Janie, Gretchen, toată lumea.
Chiar și Philip Leroy.
878
00:46:24,129 --> 00:46:26,958
- Chiar și Laura Danker?
- Am spus tuturor.
879
00:46:26,958 --> 00:46:29,264
Oricum, mama mea
a vorbit cu mama lui Norman
880
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
și presupun că este
o mare petrecere.
881
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Trebuie să ne uităm
extrem de frumos.
882
00:46:40,623 --> 00:46:41,668
Vai!
883
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
Gata? Rezemați-vă pe spate.
884
00:46:45,628 --> 00:46:46,760
Nu. Nu, nu, nu.
885
00:46:47,935 --> 00:46:49,676
Unde sunt pantofii mei?
886
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
Oh, Doamne!
887
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
mama!
888
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
MAMA LUI JANIE: Iată-ne.
889
00:47:01,340 --> 00:47:04,038
Oh, asta o să arate
deci pre... Nu te mai mişca!
890
00:47:08,086 --> 00:47:11,437
- Am terminat.
- Da!
891
00:47:11,437 --> 00:47:12,960
Bine, am terminat.
Haide. mama.
892
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Perfect. încă unul
pentru corpul tău. încă unul.
893
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
Bine, hai să mergem. Mamă, nu!
894
00:47:16,137 --> 00:47:18,618
Bine. Așteaptă.
Încă o dată. Vă rog.
895
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
eu merg
pentru a le imprima.
896
00:47:20,185 --> 00:47:21,839
- E ciudat.
- Bine, aici. Doar împinge-i...
897
00:47:21,839 --> 00:47:23,449
Linge-le cu degetele
și lipiți-l înapoi.
898
00:47:23,449 --> 00:47:24,580
Trebuie să pleci, trebuie să pleci.
899
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
Pa! Mulțumesc, Jan.
900
00:47:31,674 --> 00:47:32,937
Doamne,
901
00:47:32,937 --> 00:47:34,242
Sunt atât de încântat
pentru ca noi toți să facem asta.
902
00:47:39,813 --> 00:47:40,988
Bine, voi doar...
903
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Doar, doar...
- MAMA LUI NORMAN: Bine.
904
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
O să... Da, bine.
A se distra.
905
00:48:02,923 --> 00:48:04,098
El este hilar.
906
00:48:10,539 --> 00:48:11,758
Cum de ea niciodată
vorbeste cu cineva?
907
00:48:11,758 --> 00:48:13,281
Nu știu.
908
00:48:13,281 --> 00:48:15,631
Pentru că e prea ocupată
făcând alte lucruri, de aceea.
909
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Acum, dacă toată lumea
avea destul de mâncat,
910
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
putem începe jocurile.
911
00:48:23,552 --> 00:48:24,902
Jocurile?
912
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
Mă voi învârti primul.
913
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
Ooh!
914
00:48:56,672 --> 00:48:59,240
Bine. Acum,
e rândul lui Janie să se învârtească.
915
00:49:08,162 --> 00:49:10,599
- Aceasta este o petrecere grozavă.
- Trebuie să jucăm acest joc?
916
00:49:10,599 --> 00:49:13,341
Ei bine, atunci hai să ne jucăm
un alt joc, nu?
917
00:49:13,341 --> 00:49:16,083
am unul. Se numește
Două minute în dulap.
918
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
Ce-i asta?
919
00:49:17,737 --> 00:49:19,217
Ei bine, toți primim un număr,
920
00:49:19,217 --> 00:49:22,046
și atunci cineva o va face
strigă numărul șase
921
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
iar apoi cei doi
922
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
va intra în dulap
și, știi...
923
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
Ooh!
924
00:49:31,838 --> 00:49:33,448
Numărul trei.
925
00:49:37,583 --> 00:49:38,758
Cine este numărul trei?
926
00:49:38,758 --> 00:49:40,978
Cineva trebuie să fie
numărul trei.
927
00:49:49,725 --> 00:49:51,423
Daţi-i drumul. In baie.
928
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Cineva să-l ia pe Freddy
un taburet.
929
00:50:04,566 --> 00:50:05,828
ce crezi
fac ei?
930
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
- Îmi pare rău.
931
00:50:11,182 --> 00:50:14,620
Ooh!
932
00:50:16,187 --> 00:50:17,275
Tu ești următorul.
933
00:50:20,147 --> 00:50:24,630
Aleg numărul... 12.
934
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
Ce?
935
00:50:33,639 --> 00:50:34,640
Ai 12 ani?
936
00:50:37,164 --> 00:50:39,427
Ooh!
937
00:50:50,308 --> 00:50:51,526
Frumos.
938
00:50:52,266 --> 00:50:53,267
Îmi pare rău.
939
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Margaret, întoarce-te.
940
00:51:31,871 --> 00:51:32,915
Hm...
941
00:51:33,655 --> 00:51:34,700
Deci...
942
00:51:36,571 --> 00:51:37,659
Bună.
943
00:51:38,356 --> 00:51:39,357
Hei.
944
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Deci...
945
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
Deci, sărutul
chiar a fost bun?
946
00:52:15,132 --> 00:52:18,570
Au fost
pupici destul de bune. Da.
947
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
Sărutări? Te-a sărutat
de mai multe ori?
948
00:52:23,009 --> 00:52:24,750
Cum ar fi, de câte ori?
949
00:52:24,750 --> 00:52:26,273
Vreo cinci, cred.
950
00:52:27,448 --> 00:52:29,581
Nu știu.
Cred că am pierdut numărătoarea.
951
00:52:32,149 --> 00:52:33,933
Știu că nu ar trebui să fiu
bucurându-te de asta, Doamne,
952
00:52:33,933 --> 00:52:36,675
dar e prea bun.
953
00:52:36,675 --> 00:52:38,851
Îmi pare rău, îmi pare rău,
Mă voi concentra.
954
00:52:43,421 --> 00:52:45,771
Cartea lui Isaia,
capitolul nouă,
955
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
versetele șase și șapte spun:
956
00:52:47,512 --> 00:52:52,908
„Căci nouă ni s-a născut un copil.
Ni se dă un fiu
957
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
„și va fi chemat
Minunat consilier,
958
00:52:55,520 --> 00:52:59,045
„Doamne tare,
Tată veșnic”
959
00:52:59,045 --> 00:53:01,352
Dacă ai putea
dă-mi un indiciu, Doamne.
960
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
Sunt mai confuz ca niciodată.
961
00:53:06,357 --> 00:53:08,054
Ce religie ar trebui să fiu?
962
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
Uneori îmi doresc doar
m-am născut
963
00:53:11,449 --> 00:53:12,711
într-un fel sau altul.
964
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Bună, acolo.
Asta cheamă Barbara,
965
00:53:42,001 --> 00:53:44,046
de la școala elementară Delano.
966
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
Și suntem doar
caut, uh... donații.
967
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
Îmi pare rău.
968
00:53:49,356 --> 00:53:52,272
Oh, Doamne! nu mi-am dat seama
era cina.
969
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Bine. Pa! Pa.
970
00:54:17,297 --> 00:54:18,255
Hi.
971
00:54:26,654 --> 00:54:27,655
Nu pleca, nu pleca, nu pleca.
972
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
Nu pot să cred
încă ești acolo. Bine.
973
00:54:37,709 --> 00:54:38,710
Bine.
974
00:54:50,287 --> 00:54:51,418
Nu.
975
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
ian.
976
00:54:57,903 --> 00:55:00,340
Tocmai am trecut pe aici
să-ți ridic stelele.
977
00:55:00,949 --> 00:55:03,778
Da. Hm...
978
00:55:03,778 --> 00:55:06,607
Uh, am făcut curățenie.
Intră.
979
00:55:06,607 --> 00:55:10,916
Um, voi doar,
uh, ia stelele.
980
00:55:10,916 --> 00:55:14,615
Ei sunt,
sunt aproape, uh, gata.
981
00:55:16,269 --> 00:55:19,446
știi,
Am comandat mobilă și, um,
982
00:55:19,446 --> 00:55:21,709
- încă nu l-au trimis.
- Doamne.
983
00:55:21,709 --> 00:55:23,494
Atât de nebun. Bine, stele. Hm...
984
00:55:23,494 --> 00:55:25,800
Stele. Stele. Stele.
985
00:55:28,063 --> 00:55:29,456
Multumesc.
986
00:55:29,456 --> 00:55:31,415
Oh, și nu spune nimic,
987
00:55:31,415 --> 00:55:34,461
dar vedetele lui Deb
sunt putin deformate.
988
00:55:34,461 --> 00:55:35,723
Oh.
989
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
Știi, ale tale sunt atât de bune.
990
00:55:37,595 --> 00:55:38,900
Multumesc.
991
00:55:38,900 --> 00:55:41,207
Crezi că ai putea
și alocația ei?
992
00:55:41,207 --> 00:55:43,078
Doar între noi doi?
993
00:55:44,341 --> 00:55:46,430
Sigur... Da.
994
00:55:46,430 --> 00:55:49,694
Ah. Multumesc.
Ești o astfel de păpușă.
995
00:55:49,694 --> 00:55:53,785
Ei bine, mai bine plec.
Mai sunt multe de făcut.
996
00:55:53,785 --> 00:55:55,439
- O să aduc ușa acolo.
- Mulţumesc.
997
00:55:55,439 --> 00:55:57,092
Bine.
998
00:55:57,092 --> 00:55:58,659
Bine, la revedere.
Mulțumesc pentru acestea.
999
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Pa, Jan. Sigur, oricând.
1000
00:56:12,673 --> 00:56:13,631
Bună, fetelor.
1001
00:56:14,240 --> 00:56:15,676
Sunt doamna Webster.
1002
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
Și sunt aici
să vă vorbesc astăzi
1003
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
despre corpurile voastre în schimbare.
1004
00:56:21,465 --> 00:56:24,555
Ți-am spus că asta a fost
marele film de sex.
1005
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
Unii dintre voi s-ar putea să aveți
1006
00:56:25,860 --> 00:56:28,994
deja început
pentru a experimenta aceste schimbări.
1007
00:56:28,994 --> 00:56:31,388
În timp ce alții dintre voi încă
nu am experimentat
1008
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
o singură schimbare deloc.
1009
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
O să ne uităm
un scurtmetraj
1010
00:56:36,393 --> 00:56:38,177
sa invat putin mai mult.
1011
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
Toate fetele sunt unice.
1012
00:56:54,585 --> 00:56:57,892
Dar cândva, între vârste
de nouă și 16
1013
00:56:57,892 --> 00:57:00,939
un lucru foarte special
se întâmplă cu fiecare fată,
1014
00:57:00,939 --> 00:57:02,506
menstruația.
1015
00:57:04,203 --> 00:57:07,641
O dată pe lună, o căptușeală catifelată
de sânge și țesut
1016
00:57:07,641 --> 00:57:09,861
se formează în uterul ei
a face un cald,
1017
00:57:09,861 --> 00:57:13,430
loc nutritiv
pentru ca un copil să crească.
1018
00:57:13,430 --> 00:57:17,825
Dacă un copil nu este conceput,
căptușeala nu este necesară.
1019
00:57:17,825 --> 00:57:21,612
Și astfel, sângele este eliberat
prin vagin.
1020
00:57:21,612 --> 00:57:24,528
Asta este menstruația.
1021
00:57:24,528 --> 00:57:26,399
Cine crezi
îl vei primi primul?
1022
00:57:26,399 --> 00:57:28,183
Cine crezi
va primi?
1023
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
Sincer nu stiu
ce mă ia atât de mult
1024
00:57:32,492 --> 00:57:34,407
pentru a obține această mobilă proastă.
1025
00:57:34,407 --> 00:57:36,235
Cred că vreau doar casa noastră
să arate ca unul dintre aceia
1026
00:57:36,235 --> 00:57:38,498
căsuțe frumoase
au familiile mici drăguțe.
1027
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
Îți plac aceste scaune cu ouă?
1028
00:57:41,762 --> 00:57:43,590
Când ți-a venit menstruația?
1029
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
Hm...
1030
00:57:46,724 --> 00:57:48,334
Spune-mi doar câți ani aveai.
1031
00:57:48,334 --> 00:57:51,903
Eu... cred că aveam 14 ani?
1032
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Atât de târziu?
1033
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
Nu e târziu, de fapt.
1034
00:57:55,950 --> 00:57:57,996
Adică am avut un verișor
care avea 16 ani.
1035
00:57:57,996 --> 00:58:00,389
Şaisprezece? Oh, Doamne.
1036
00:58:00,389 --> 00:58:03,088
aș...
Aș muri dacă nu l-aș primi
1037
00:58:03,088 --> 00:58:04,568
inainte sa am 16 ani.
1038
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Dragă, o vei primi
1039
00:58:06,352 --> 00:58:08,789
exact când
ar trebui să-l primești.
1040
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Nu vă faceți griji.
1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,055
Mama m-a prins
Bilete Radio City
1042
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
din moment ce am primit toate A-urile corecte.
1043
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
Hm, vrea cineva să vină?
1044
00:58:18,103 --> 00:58:20,148
Singurul lucru rău este că este al meu
vin fratele și Elanul.
1045
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
- Oh, mă duc.
- Bine.
1046
00:58:24,326 --> 00:58:25,327
Am înțeles.
1047
00:58:26,285 --> 00:58:27,329
Ai ce?
1048
00:58:28,243 --> 00:58:29,680
menstruația mea.
1049
00:58:32,378 --> 00:58:34,467
Doar că nu prea înțeleg
cum ai primit-o prima
1050
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
când am mult mai mult decât tine.
1051
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
Ei bine, asta nu
înseamnă orice.
1052
00:58:37,426 --> 00:58:38,950
- Da, da, Gretchen.
- Bine, spune-ne
1053
00:58:38,950 --> 00:58:41,256
- cum sa întâmplat.
- Începe de la
chiar începutul.
1054
00:58:42,954 --> 00:58:46,784
Ei bine, stăteam acolo
la cină
1055
00:58:46,784 --> 00:58:48,394
mâncându-mi friptura
1056
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
și am simțit ceva
ieșind din mine.
1057
00:58:51,484 --> 00:58:53,268
Așa că m-am dus la baie,
1058
00:58:53,268 --> 00:58:56,968
mi-a tras pantalonii jos și
atunci am văzut sângele.
1059
00:58:58,926 --> 00:59:00,362
Așa că am sunat-o pe mama
1060
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
și i-am arătat.
1061
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
Și ea a primit câteva
1062
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
„Șervețele sanitare”
cum le numeste ea.
1063
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
Mi-am pus unul si...
1064
00:59:10,111 --> 00:59:11,852
Ei bine, asta e toată treaba.
1065
00:59:14,289 --> 00:59:16,901
Asta e toată treaba?
Doar atât?
1066
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
- Ți-am spus totul.
Nu.
1067
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
Trebuie să existe
ceva mai mult.
1068
00:59:20,687 --> 00:59:23,081
a spus sora mea
ca are cam miros.
1069
00:59:23,081 --> 00:59:24,952
Dar nu am
observat că încă.
1070
00:59:24,952 --> 00:59:26,867
Un miros? Precum ce?
1071
00:59:26,867 --> 00:59:29,435
Ea a spus că cam miroase
precum barurile maimuțelor.
1072
00:59:29,435 --> 00:59:32,090
- Barurile maimuţelor? Uf.
Da.
1073
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
Obișnuiam să iubesc
barurile maimuțelor.
1074
00:59:34,309 --> 00:59:38,400
Dar acum te simți mai în vârstă?
Ca mai matur?
1075
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
Oh da.
1076
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
Nu știu cum să explic
1077
00:59:41,839 --> 00:59:43,797
si nu o sa intelegi
pana il primesti,
1078
00:59:43,797 --> 00:59:46,931
dar simt ca
totul s-a schimbat.
1079
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
Ești acolo, Doamne?
Sunt eu, Margaret.
1080
00:59:48,193 --> 00:59:49,716
Nu am fost niciodată
atât de gelos toată viața mea
1081
00:59:49,716 --> 00:59:50,935
și mă urăsc
pentru că ai fost gelos.
1082
00:59:50,935 --> 00:59:53,241
Doar te rog,
te rog lasa-ma sa cresc
1083
00:59:53,241 --> 00:59:54,765
și lasă-mă să-mi iau menstruația.
1084
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Lasă-mă să fiu normal
și obișnuit ca toți ceilalți.
1085
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
Doar te rog, te rog,
1086
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog!
1087
01:00:02,337 --> 01:00:03,948
Amin.
1088
01:00:05,427 --> 01:00:07,734
nu stiu
daca vreau sa fac asta.
1089
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
E bine.
Doar ca să fim gata.
1090
01:00:10,868 --> 01:00:12,130
Doar în cazul în care.
1091
01:00:19,485 --> 01:00:20,486
Haide.
1092
01:00:21,574 --> 01:00:22,749
Bine.
1093
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Următorul în rând, vă rog.
1094
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
Te rog, Doamne, lasă să fie o doamnă.
1095
01:00:32,585 --> 01:00:33,673
Vă rog.
1096
01:00:34,413 --> 01:00:36,154
Multumesc.
1097
01:00:39,461 --> 01:00:41,463
- Hei acolo.
Hei.
1098
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Nu...
- Să le punem înapoi.
1099
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Nu, haide. Haide.
1100
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
- Oh, Doamne!
- Oh!
1101
01:01:23,767 --> 01:01:26,378
- The Tic Tacs!
1102
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
- De ce Tic Tacs?
- Nu știu.
1103
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
- Totul a mers.
- Oh, omule.
1104
01:02:17,646 --> 01:02:20,084
- Uh, intră.
1105
01:02:23,348 --> 01:02:24,436
- Bună.
- Hei.
1106
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Ai o carte poștală.
1107
01:02:26,438 --> 01:02:29,571
- Oh. Mulţumesc.
- Cine e în D.C.?
1108
01:02:29,571 --> 01:02:33,532
Nancy. Uh, au plecat
pentru Ziua Președintelui.
1109
01:02:34,315 --> 01:02:35,664
- Oh.
- Da.
1110
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
Bine.
1111
01:02:37,623 --> 01:02:39,930
- Vrei ușa închisă?
- Da. Sigur.
1112
01:02:45,892 --> 01:02:47,024
"Am înțeles"?
1113
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
O, haide!
1114
01:03:04,302 --> 01:03:08,262
Buna ziua? reședința Simon.
Sylvia vorbind.
1115
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[LA TELEFON] Bunica?
1116
01:03:10,134 --> 01:03:12,789
Margaret? Ce s-a întâmplat?
1117
01:03:13,702 --> 01:03:15,095
Mi-e foarte dor de tine.
1118
01:03:15,574 --> 01:03:16,575
O, dragă.
1119
01:03:16,967 --> 01:03:18,490
Si eu.
1120
01:03:18,490 --> 01:03:20,884
Mă întorc săptămâna viitoare
pentru a vedea Rockettes și...
1121
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
poate as putea sa cobor
1122
01:03:22,929 --> 01:03:24,931
si stai noaptea
cum am făcut data trecută?
1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
O, dragă.
1124
01:03:26,628 --> 01:03:29,066
Mi-ar plăcea, mi-ar plăcea...
Dar eu...
1125
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
Ei bine...
1126
01:03:33,766 --> 01:03:35,855
voi fi
în Florida atunci.
1127
01:03:35,855 --> 01:03:38,684
Am auzit despre
acest hotel
1128
01:03:38,684 --> 01:03:42,122
și sunt mulți oameni
vârsta mea acolo și, uh...
1129
01:03:42,122 --> 01:03:44,516
Bine.
1130
01:03:44,516 --> 01:03:46,779
Așteptaţi un minut. Așteaptă. Hm...
1131
01:03:47,954 --> 01:03:50,261
Dacă tu
zboară în Florida
1132
01:03:50,261 --> 01:03:52,045
și petreci câteva zile cu mine?
1133
01:03:52,045 --> 01:03:55,179
- Nu este vacanța de primăvară în curând?
- Da. Sfârșitul lui aprilie.
1134
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
Perfect! Voi fi tot acolo.
1135
01:03:57,268 --> 01:03:58,617
Îi voi întreba pe mama și pe tata.
1136
01:03:58,617 --> 01:04:00,488
Oh, grozav!
1137
01:04:00,488 --> 01:04:02,926
Aceasta este fata mea. Pa, dragă.
1138
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
Hai, hai!
Bilete din primul rând!
1139
01:04:10,411 --> 01:04:13,806
- Bilete din primul rând, îți amintești?
- Vin! Da, vine!
1140
01:04:14,938 --> 01:04:16,069
Sunt atât de emoționată.
1141
01:04:19,029 --> 01:04:19,986
Hi.
1142
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
- Bună.
- Hei.
1143
01:04:46,360 --> 01:04:48,580
- Scuzați-mă.
- Bine.
1144
01:04:49,015 --> 01:04:49,973
Multumesc.
1145
01:05:04,204 --> 01:05:05,336
Îmi pare rău. Lefty.
1146
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
Oh, nu, e în regulă.
1147
01:05:10,036 --> 01:05:11,559
știi dacă
chelnerul e undeva?
1148
01:05:11,559 --> 01:05:14,475
Oh. Poți să-l ai pe al meu.
Nu am băut nimic din el.
1149
01:05:15,041 --> 01:05:15,999
Mulţumesc.
1150
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
Hei.
1151
01:05:21,047 --> 01:05:22,222
știi ceva
1152
01:05:22,222 --> 01:05:23,876
intotdeauna mi-a placut
despre tine, Margaret?
1153
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
- Nu?
- Vino cu mine.
1154
01:05:25,312 --> 01:05:26,792
Trebuie să merg la baie.
1155
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
Ne vom întoarce imediat.
Nu-mi atinge mâncarea.
1156
01:05:31,623 --> 01:05:33,320
Știi, a trebuit să plec
de cand am ajuns aici...
1157
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
...și apoi am băut, de genul,
trei 7Ups sau ceva.
1158
01:05:36,541 --> 01:05:38,151
Uh-huh.
1159
01:05:41,894 --> 01:05:42,939
Oh, nu.
1160
01:05:43,983 --> 01:05:45,115
- Oh, nu.
- Ce?
1161
01:05:45,811 --> 01:05:47,378
Oh, te rog. Oh, nu.
1162
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Nancy?
1163
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
Oh, nu.
1164
01:05:52,992 --> 01:05:54,254
Nancy, ce sa întâmplat?
1165
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Du-te pe mama, Margaret.
1166
01:05:55,473 --> 01:05:57,127
- Ce se întâmplă?
-Du-te pe mama mea.
1167
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
- Te rog, repede.
- Lasă-mă să intru.
1168
01:05:58,998 --> 01:06:02,306
Te rog, te rog doar
du-te sa ia mama!
1169
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
Bine, bine,
Mă întorc imediat.
1170
01:06:07,180 --> 01:06:10,444
Doamnă Wheeler, Nancy plânge.
Ea are nevoie de tine.
1171
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
Oh, oh. În regulă.
1172
01:06:18,322 --> 01:06:19,410
Nancy?
1173
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
- Nancy?
- Oh, mamă, te rog ajută-mă.
1174
01:06:22,152 --> 01:06:24,241
- Vă rog să mă ajutați. Vă rog.
- Ușa e încuiată, Nancy.
1175
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
Nu pot intra.
Trebuie să-l deblochezi.
1176
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
- Nu pot să-l deschid, nu pot.
- Da, poți, Nancy.
1177
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
Debloca această ușă. Haide.
1178
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Lasă-mă să intru.
1179
01:06:40,126 --> 01:06:41,171
Ce se întâmplă?
1180
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
Bine, bine,
calmeaza-te.
1181
01:06:44,913 --> 01:06:46,567
Calmează-te, nu te pot ajuta.
1182
01:06:46,567 --> 01:06:49,135
Hmm? Hei, uită-te la mine.
Calma.
1183
01:06:49,135 --> 01:06:51,877
Nu te pot ajuta dacă nu o faci
nu mai plange si vorbeste cu mine.
1184
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Hei. Ce este?
1185
01:07:05,934 --> 01:07:09,547
Oh. Ei bine, bine. Hm...
1186
01:07:11,375 --> 01:07:12,724
Aici. Vom doar, uh...
1187
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Margaret?
1188
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
Margaret.
1189
01:07:17,468 --> 01:07:21,298
Ai vrea să o iei pe Nancy
un tampon, te rog
1190
01:07:21,298 --> 01:07:23,604
din dozator
pe perete?
1191
01:07:25,432 --> 01:07:27,739
Și-a luat menstruația, scumpo.
1192
01:07:27,739 --> 01:07:30,089
Ea se comportă mereu așa?
1193
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
Ei bine, e prima dată.
E doar puțin speriată.
1194
01:07:47,019 --> 01:07:48,064
Mulțumesc, scumpo.
1195
01:07:49,543 --> 01:07:50,805
În regulă. Da?
1196
01:07:52,938 --> 01:07:54,026
În regulă.
1197
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Ei bine, fetelor, spălați-vă.
1198
01:07:57,769 --> 01:08:00,076
Mă duc să spun
ceilalți să nu-și facă griji.
1199
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
Nu prea mult acum. Bine?
1200
01:08:37,504 --> 01:08:40,594
Ești acolo, Doamne?
Sunt eu, Margaret.
1201
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
Nici nu știu ce să spun.
1202
01:09:05,228 --> 01:09:06,794
Mă duc în Florida?
1203
01:09:07,926 --> 01:09:10,102
- La mulți ani.
- Mamă. Multumesc mult.
1204
01:09:15,499 --> 01:09:16,500
Hei!
1205
01:09:17,936 --> 01:09:20,025
- La mulți ani.
- Mulţumesc.
1206
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
De ce avem
locuri diferite?
1207
01:09:21,679 --> 01:09:23,811
A spus că suntem în grupuri
pentru a studia diferite țări.
1208
01:09:49,750 --> 01:09:51,622
Oh. Hei.
1209
01:09:51,622 --> 01:09:54,102
Hei. La mulți ani.
1210
01:09:54,102 --> 01:09:55,191
- Mulţumesc.
- Oh, și, uh,
1211
01:09:55,191 --> 01:09:58,455
- Ţi-am luat ceva.
- Vai!
1212
01:09:58,455 --> 01:10:00,283
Este un pic să crești un centimetru.
1213
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
Și știi unde
ai nevoie de acel inch. Hei.
1214
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
Ești acolo, Doamne?
Sunt eu, Margaret.
1215
01:10:09,205 --> 01:10:12,469
Îl urăsc pe Philip Leroy.
Îl urăsc.
1216
01:10:12,469 --> 01:10:15,602
Si eu o urasc pe Laura Danker!
Cu sânii ei mari.
1217
01:10:15,602 --> 01:10:18,214
„Ooh, uitați-vă la mine, toată lumea,
Port un pulover.”
1218
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
O urăsc pe Nancy. Mincinosul acela!
1219
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Și Norman Fisher,
felul în care citește
1220
01:10:23,610 --> 01:10:26,439
cu buzele lui stupide
batind peste tot!
1221
01:10:26,439 --> 01:10:30,313
Te rog. Te rog, grăbește-te
și du-mă în Florida!
1222
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
Filip și Norman
ar trebui să fie aici.
1223
01:10:40,453 --> 01:10:42,934
Ne fac să facem toată treaba.
1224
01:10:42,934 --> 01:10:44,805
La ce oră este mama ta
te iau?
1225
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
Nu decât mai târziu.
1226
01:10:47,155 --> 01:10:49,027
Trebuie să merg la Sfântul Toma
pentru spovedanie mai întâi.
1227
01:10:49,027 --> 01:10:51,899
Mărturisire?
1228
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Este doar ceva ce ai
să faci când ești catolic.
1229
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Ce mărturisești?
1230
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
Lucruri.
1231
01:11:00,343 --> 01:11:02,432
Ce fel de lucruri?
1232
01:11:06,740 --> 01:11:07,741
Nu face nimic.
1233
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Doar copiați direct
din Cartea lumii.
1234
01:11:18,839 --> 01:11:20,667
Sunt patru cuvinte.
1235
01:11:20,667 --> 01:11:23,061
„Germania a invadat
Belgia când..."
1236
01:11:23,061 --> 01:11:24,584
Deci, încă mai trișezi.
1237
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
Domnul Benedict va ști
dacă înșeli.
1238
01:11:26,456 --> 01:11:28,980
Nu trișez! Doamne!
1239
01:11:32,810 --> 01:11:34,115
Încetează să te porți ca
stii totul
1240
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
și ești atât de grozav.
1241
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
Asta nu are nimic de-a face
cu a fi grozav.
1242
01:11:37,031 --> 01:11:38,859
Știu totul despre chestii
asta faci.
1243
01:11:40,557 --> 01:11:42,036
Ce ar trebui să însemne asta?
1244
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
Am auzit de tine
și Moose Freed.
1245
01:11:44,648 --> 01:11:46,519
Dar eu și Moose Freed?
1246
01:11:46,519 --> 01:11:49,217
Oh, cum tu și Evan și Moose
mergi in spatele lui A
1247
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
Și de ce aș face asta?
1248
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Nu știu de ce o faci.
Dar știu de ce o fac.
1249
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Ca să te simtă sus
sau ceva și le lași.
1250
01:11:56,660 --> 01:11:57,878
Ești un mincinos. Minți!
1251
01:11:57,878 --> 01:11:58,966
nu mint.
1252
01:11:58,966 --> 01:12:00,446
Ești exact ca Nancy.
1253
01:12:00,446 --> 01:12:03,275
Tot ce faci este să alegi oameni
și inventează povești.
1254
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Crezi că nu știu
despre tine și prietenii tăi?
1255
01:12:17,637 --> 01:12:19,030
Laura!
1256
01:12:19,030 --> 01:12:21,815
Așteaptă. Vă rog! Laura!
1257
01:12:21,815 --> 01:12:24,340
- Aşteaptă. Vă rog!
- Crezi că nu știu
1258
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
că toți vă bateți joc de mine
parca ar fi un fel de joc?
1259
01:12:26,429 --> 01:12:27,734
- Nu sunt eu.
- Crezi că vreau să fiu
1260
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
cel mai mare copil din clasa?
1261
01:12:29,475 --> 01:12:32,522
Cum te-ai simți dacă ai fi
a purta sutien în clasa a patra
1262
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
și toată lumea v-a strigat
1263
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
doar din cauza
cum arătai?
1264
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Nu știu.
1265
01:12:42,009 --> 01:12:44,360
Hei, stai. chiar îmi pare rău.
1266
01:13:02,987 --> 01:13:04,205
Laura?
1267
01:13:06,164 --> 01:13:07,208
Laura.
1268
01:13:24,269 --> 01:13:26,967
Sunt cea mai rea persoană
cine a trăit vreodată, Doamne.
1269
01:13:26,967 --> 01:13:29,579
Am ales-o pe Laura Danker
doar pentru că m-am simțit răutăcios.
1270
01:13:31,102 --> 01:13:33,931
Nu vreau să fiu ca Nancy.
1271
01:13:33,931 --> 01:13:36,760
Nici nu știu dacă vreau
mai fii prieten cu ea.
1272
01:13:39,589 --> 01:13:41,155
Am fost
te caut, Doamne.
1273
01:13:43,157 --> 01:13:45,333
Te-am căutat în Templu,
1274
01:13:45,333 --> 01:13:46,770
Te-am căutat în Biserică...
1275
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Nu te-am simțit deloc.
1276
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
De ce? De ce, Doamne?
1277
01:13:56,257 --> 01:13:59,043
De ce te simt doar pe tine
când sunt singur?
1278
01:14:03,439 --> 01:14:05,832
Da, copilul meu.
1279
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
ai ceva
ai vrea sa marturisesti?
1280
01:14:10,228 --> 01:14:11,403
Hm...
1281
01:14:17,627 --> 01:14:19,106
eu...
1282
01:14:19,106 --> 01:14:21,152
Am făcut ceva cu adevărat îngrozitor.
1283
01:14:23,328 --> 01:14:24,460
Si...
1284
01:14:27,027 --> 01:14:28,333
chiar îmi pare rău.
1285
01:15:00,234 --> 01:15:02,019
„Dragă Barbara,
1286
01:15:02,019 --> 01:15:04,325
„s-a simțit scrisoarea ta
un răspuns la rugăciune.
1287
01:15:04,325 --> 01:15:06,676
„Eu și tatăl tău am fost
gândindu-mă mult la tine.
1288
01:15:06,676 --> 01:15:09,243
„Îmbătrânim și
brusc, mai mult decât orice,
1289
01:15:09,243 --> 01:15:13,204
„Am vrea să vedem
singura noastră fiică
1290
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
„și în sfârșit să ne cunoaștem
nepoata, Margaret Ann."
1291
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
„Zburăm spre est săptămâna viitoare,
1292
01:15:18,949 --> 01:15:20,777
„și sperăm din suflet
ne vei lăsa să vizităm.
1293
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
„Iubire, mama ta,
Mary Hutchins.”
1294
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
Deci le-ai trimis un card?
1295
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Nu știu de ce.
1296
01:15:44,757 --> 01:15:45,976
Îți amintești
cum era
1297
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
când tocmai te-au dat afară?
1298
01:15:49,240 --> 01:15:50,328
Da.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,372
Tu?
1300
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Pentru că îmi amintesc.
1301
01:15:53,940 --> 01:15:55,115
Știu. Știu.
1302
01:15:56,203 --> 01:15:58,162
Cum te-au tratat
a fost doar...
1303
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
- Ştiu.
- Cum s-au purtat cu mine?
1304
01:16:01,818 --> 01:16:03,863
Ei cred
te duci în iad
1305
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
pentru că te-ai căsătorit cu un evreu.
1306
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
Gândește-te la asta.
1307
01:16:08,128 --> 01:16:09,129
eu...
1308
01:16:10,217 --> 01:16:11,654
stiu.
1309
01:16:11,654 --> 01:16:14,700
Chiar, chiar vrei
deschide ușa aceea?
1310
01:16:15,527 --> 01:16:16,920
Avem o viață bună.
1311
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
Da. Da.
1312
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
eu...
1313
01:16:22,099 --> 01:16:26,320
Dar dacă asta înseamnă...
s-au schimbat?
1314
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
Și dacă nu au făcut-o?
1315
01:16:34,764 --> 01:16:36,330
Ei sunt părinții mei.
1316
01:16:39,029 --> 01:16:40,378
Mmm.
1317
01:16:40,378 --> 01:16:42,206
- Singurele pe care le-am primit.
- Sunt părinții tăi.
1318
01:16:43,337 --> 01:16:45,470
Oh, Doamne!
1319
01:16:45,470 --> 01:16:48,342
Oh, Doamne.
1320
01:16:48,342 --> 01:16:49,387
Îmi pare rău.
1321
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
Ce se întâmplă?
1322
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
Hm...
1323
01:16:55,611 --> 01:16:58,048
- Oh.
- Oh, dragă, um...
1324
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
Uh...
1325
01:17:02,356 --> 01:17:03,836
Am primit o scrisoare
1326
01:17:03,836 --> 01:17:06,622
de la, um, de la părinții mei,
de la bunicii tăi.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,493
Și vin
de vizitat săptămâna viitoare.
1328
01:17:08,493 --> 01:17:10,800
- Următoarea... săptămâna viitoare?
Mmm-hmm.
1329
01:17:10,800 --> 01:17:12,584
Ei chiar sunt
încântat să te cunosc.
1330
01:17:12,584 --> 01:17:14,281
Nu voi fi aici.
Voi fi în Florida.
1331
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
Încă mă duc în Florida,
nu-i asa?
1332
01:17:19,373 --> 01:17:22,202
- Margaret, uite...
- Nu. Ce?
1333
01:17:22,202 --> 01:17:24,378
nici măcar nu pot
mergi in Florida acum?
1334
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
Hai, nici măcar nu
vreau să-i văd.
1335
01:17:26,293 --> 01:17:27,860
Vreau să o văd pe bunica.
1336
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
Știu. Știu și vom face
inventează asta pentru tine.
1337
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
Îți promit, vei pleca
în Florida,
1338
01:17:32,169 --> 01:17:34,432
- doar altă dată.
- Nu, nu vreau
1339
01:17:34,432 --> 01:17:36,042
să merg în Florida altă dată.
1340
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Bunica știe despre asta?
1341
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
Nu, nu încă.
Trebuie să o sunăm.
1342
01:17:40,481 --> 01:17:42,658
Ei bine, nu o fac.
O poți face singur.
1343
01:17:42,658 --> 01:17:44,529
- Nu, desigur. Desigur.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
1344
01:17:44,529 --> 01:17:46,531
- Nu, voi...
- Te rog lasă-mă să sun. Vă rog.
1345
01:17:52,624 --> 01:17:55,018
Pentru această zi frumoasă.
1346
01:17:57,847 --> 01:17:59,109
Doar un moment.
1347
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
Nu mâncați toată brânza
fara mine.
1348
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
Doar glumesc.
Mănânci cât vrei.
1349
01:18:05,593 --> 01:18:07,465
Depinde de colesterolul tău.
1350
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
- Sunt sigur că e scăzut.
1351
01:18:15,081 --> 01:18:16,300
reședința Simon.
1352
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
Bună, mamă. Da. Uh...
1353
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
Iarbă?
1354
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
Uh, planul lui Margaret
să vină în Florida săptămâna viitoare
1355
01:18:21,044 --> 01:18:22,132
nu va merge.
1356
01:18:22,132 --> 01:18:23,133
chiar îmi pare rău.
1357
01:18:24,438 --> 01:18:25,701
Doar
dă-mi telefonul.
1358
01:18:27,050 --> 01:18:28,181
Hei, bunico.
1359
01:18:28,181 --> 01:18:30,227
Margaret, ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
1360
01:18:30,227 --> 01:18:32,446
Noi...
1361
01:18:32,446 --> 01:18:35,101
Am primit o scrisoare pe care a mea
vin alți bunici.
1362
01:18:36,320 --> 01:18:40,193
Si eu doar
chiar am vrut să te văd.
1363
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Pune-ți mama
la telefon chiar acum.
1364
01:18:43,762 --> 01:18:45,459
- Oh, nu...
E în regulă.
1365
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Sylvia.
1366
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
Ce naiba
se întâmplă, Barbara?
1367
01:18:50,856 --> 01:18:53,903
Sylvia, îmi pare foarte rău
despre asta
1368
01:18:53,903 --> 01:18:57,167
și voi încerca să explic
altă dată.
1369
01:18:57,167 --> 01:18:59,125
Nu. O să faci
explica chiar acum.
1370
01:18:59,125 --> 01:19:00,648
Îmi pare rău, trebuie să...
trebuie să plec.
1371
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
Ești acolo, Doamne?
Sunt eu, Margaret.
1372
01:19:07,873 --> 01:19:10,354
- Sunt absolut nefericit.
- Îmi pare atât de rău.
1373
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
Totul
merge prost. Totul.
1374
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
Te implor.
1375
01:19:15,011 --> 01:19:18,101
Fă să se întâmple ceva
ca să nu vină
1376
01:19:18,101 --> 01:19:19,929
și încă mai pot merge în Florida.
1377
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
Te rog, Margaret.
Chiar dacă este fals,
1378
01:19:30,417 --> 01:19:32,593
poti sa pari fericit?
1379
01:19:34,160 --> 01:19:36,119
Sau cel puțin nu atât de nefericit?
1380
01:19:37,511 --> 01:19:39,600
De ce tu
chiar vrei să-i vezi?
1381
01:19:39,600 --> 01:19:41,385
După toate
ca ti-au facut?
1382
01:19:43,604 --> 01:19:48,696
Pentru că vreau să vadă
ce grozav ne-am descurcat.
1383
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
Eu... Și cât de mândru
Sunt din familia noastră.
1384
01:19:56,835 --> 01:19:58,358
- Hei! Buna ziua.
1385
01:19:59,403 --> 01:20:00,447
Sunt ei.
1386
01:20:01,144 --> 01:20:02,145
Bine.
1387
01:20:04,800 --> 01:20:05,801
Hi!
1388
01:20:07,280 --> 01:20:09,805
S-ar putea să te îmbrățișeze,
nu stiu.
1389
01:20:09,805 --> 01:20:11,067
Doar fii pregatit.
1390
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
- Bună!
- Buna ziua!
1391
01:20:16,507 --> 01:20:18,596
Buna ziua. E atât de frumos
să te văd.
1392
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Oh, și tu, Barbara.
1393
01:20:22,905 --> 01:20:23,993
- Oh.
1394
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
- Bună, dragă.
- Oh.
1395
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
- Aceasta trebuie să fie Margaret Ann.
Mmm-hmm.
1396
01:20:40,400 --> 01:20:42,141
Suntem foarte bucuroși să vă cunoaștem.
1397
01:20:42,141 --> 01:20:44,578
- Da, suntem. Da, suntem.
- Şi eu.
1398
01:20:45,362 --> 01:20:46,450
Hm...
1399
01:20:47,668 --> 01:20:49,932
Genți! Vom lua bagajele.
1400
01:20:49,932 --> 01:20:53,370
Hm, Herb tocmai a ieșit, uh,
cu masina.
1401
01:20:53,370 --> 01:20:55,546
- Da, deci... Bine.
Bine.
1402
01:20:55,546 --> 01:20:57,678
Doar aici, la dreapta.
1403
01:20:57,678 --> 01:20:59,419
Mașina albastră de acolo. Da.
1404
01:21:01,421 --> 01:21:03,075
Hei.
1405
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
- Ești bine? Da?
- Da.
1406
01:21:04,816 --> 01:21:06,470
Mamă, tată, îți amintești de Herb?
1407
01:21:06,470 --> 01:21:07,732
- Da. Bună, Herb.
- Bună.
1408
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
- Ce mai faci?
- Bine.
1409
01:21:08,994 --> 01:21:10,648
- Bună. Mă bucur să te văd.
- Buna ziua.
1410
01:21:11,867 --> 01:21:13,216
Hm, ar trebui...
O să iau asta pentru tine.
1411
01:21:13,216 --> 01:21:14,304
Oh.
1412
01:21:17,829 --> 01:21:18,874
În regulă.
1413
01:21:18,874 --> 01:21:20,136
Bine.
1414
01:21:21,267 --> 01:21:22,355
În regulă.
Ar trebui să pun astea?
1415
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
Oh, da. Multumesc.
1416
01:21:25,184 --> 01:21:28,884
Iată-ne.
Faceți-vă confortabil.
1417
01:21:28,884 --> 01:21:30,798
- Frumoasă casă.
- Da!
1418
01:21:30,798 --> 01:21:33,236
Multumesc. Da. Uh...
1419
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
Bine. Deci, uh, Margaret, uh,
1420
01:21:35,934 --> 01:21:37,153
le poti arata
în camera lor?
1421
01:21:37,153 --> 01:21:39,851
Și, um, doar voi
începe cina.
1422
01:21:39,851 --> 01:21:42,680
Sigur. Um, sus pe aici.
1423
01:21:46,727 --> 01:21:49,078
Doamne, uite
la fel ca mama ta
1424
01:21:49,078 --> 01:21:50,688
când avea vârsta ta.
1425
01:21:50,688 --> 01:21:52,995
Da. Pe aici.
1426
01:22:00,611 --> 01:22:02,961
- Bună.
- Hei.
1427
01:22:02,961 --> 01:22:04,223
Ce mai faci?
1428
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
Uh... Ce mai faci?
1429
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
Am epuizat
toată discuția mea
1430
01:22:08,532 --> 01:22:09,750
- în mașină.
- Oh, Doamne.
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
Le place sportul? Emisiuni TV?
1432
01:22:13,841 --> 01:22:15,931
Spectacole de jocuri.
Obișnuiau să se uite la spectacole de jocuri.
1433
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
- Bine. Spectacole de jocuri, spectacole de jocuri.
1434
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
Hmm.
1435
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
Um, vine!
1436
01:22:24,635 --> 01:22:25,679
Iarbă!
1437
01:22:26,506 --> 01:22:27,638
mama!
1438
01:22:27,638 --> 01:22:29,814
Copil! Vino să dai
mama ta o imbratisare mare.
1439
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
Oh.
1440
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
- Oh. Uită-te la fața ta mică.
- Sylvia?
1441
01:22:32,904 --> 01:22:34,340
Da. Mama mea este aici.
1442
01:22:34,340 --> 01:22:35,863
Uh, da, ea este.
Ce se întâmplă?
1443
01:22:35,863 --> 01:22:37,865
Ei bine, spuse Margaret
avea nevoie să mă vadă,
1444
01:22:37,865 --> 01:22:39,258
așa că am zburat din Florida.
1445
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
Părinții tăi sunt încă aici?
1446
01:22:40,477 --> 01:22:43,262
Oh. Acesta este Morris Binamin.
1447
01:22:43,262 --> 01:22:45,351
- Rimează cu scorțișoară.
1448
01:22:45,351 --> 01:22:47,614
- Bună.
bunica!
1449
01:22:47,614 --> 01:22:50,530
Iată Margareta mea!
Oh!
1450
01:22:50,530 --> 01:22:52,532
Știați?
- Nu aveam... Ştiu.
1451
01:22:52,532 --> 01:22:53,838
Mi-ai fost atât de dor de tine!
1452
01:22:53,838 --> 01:22:55,187
m-am gândit
ai fost în Florida.
1453
01:22:55,187 --> 01:22:57,015
Știu. Ei bine,
Florida a venit la tine.
1454
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
- Uh...
1455
01:22:58,451 --> 01:23:01,977
Mamă, tată, ea este Sylvia.
Mama lui Herb.
1456
01:23:01,977 --> 01:23:05,893
Sylvia, asta... Acestea sunt
părinții mei, Paul și Mary.
1457
01:23:05,893 --> 01:23:07,591
Buna ziua.
1458
01:23:07,591 --> 01:23:09,158
- Buna ziua.
1459
01:23:11,943 --> 01:23:13,031
Avem friptură la oală.
1460
01:23:13,031 --> 01:23:14,554
Sigur.
1461
01:23:17,427 --> 01:23:18,645
Mmm.
1462
01:23:19,951 --> 01:23:21,344
Mmm.
- Oh da.
1463
01:23:21,344 --> 01:23:23,607
- Cina este delicioasă, Barbara.
- Doamne, da.
1464
01:23:23,607 --> 01:23:26,392
- Oh.
- Cu siguranță te-ai îmbunătățit.
1465
01:23:26,392 --> 01:23:28,481
- Este foarte frumos.
- Mulţumesc.
1466
01:23:30,657 --> 01:23:35,575
Ei bine, trebuie să recunosc
a fost un pic de șoc, um,
1467
01:23:35,575 --> 01:23:39,579
dar e frumos să ai
toți aici împreună.
1468
01:23:39,579 --> 01:23:41,103
Întreaga familie.
1469
01:23:43,714 --> 01:23:46,064
- Și domnule Binamin.
1470
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
Mă bucur să te am și pe tine.
1471
01:23:50,590 --> 01:23:52,157
- L'chaim.
- L'chaim.
1472
01:23:54,029 --> 01:23:57,554
L'chaim. L'chaim.
1473
01:23:57,554 --> 01:24:00,557
L'chaim. L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim.
1474
01:24:00,557 --> 01:24:02,472
- La viață!
1475
01:24:09,348 --> 01:24:10,784
Deci, um,
te uiți la Jeopardy!?
1476
01:24:16,051 --> 01:24:18,227
Obișnuiam să împletisem
părul mamei tale
1477
01:24:18,227 --> 01:24:19,402
când era o fetiță.
1478
01:24:19,402 --> 01:24:21,317
A făcut-o mama ta
ți-a împletit vreodată părul?
1479
01:24:21,317 --> 01:24:24,015
Da, obișnuia să facă asta
tot timpul.
1480
01:24:24,015 --> 01:24:26,800
Văd că te-a învățat cum
să împletești cu brățara ta.
1481
01:24:26,800 --> 01:24:27,932
Da.
1482
01:24:27,932 --> 01:24:29,325
Oh, sunt atât de multe
1483
01:24:29,325 --> 01:24:30,935
vrem să cunoaștem
despre tine, Margaret.
1484
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
Doisprezece ani sunt mulți
a prinde din urmă.
1485
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
Da. Mult timp.
1486
01:24:34,852 --> 01:24:37,072
Deci, uh, ne întrebam...
1487
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Te duci la școala duminicală?
1488
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
Sau, ai avut vreodată
te-ai gandit la asta?
1489
01:24:43,948 --> 01:24:47,256
- Uh...
- Nu. Nu. Nici o dată.
1490
01:24:47,256 --> 01:24:49,780
am întrebat-o pe Margaret
întrebarea, Sylvia.
1491
01:24:49,780 --> 01:24:50,868
Margaret?
1492
01:24:50,868 --> 01:24:52,391
Ei bine, îți pierzi timpul
1493
01:24:52,391 --> 01:24:55,307
pentru că Margaret s-a dus
la Templu și e evreică.
1494
01:24:55,307 --> 01:24:57,048
- Ce ați spus?
1495
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
Scuzați-mă.
1496
01:24:58,136 --> 01:24:59,616
Margaret a mers la Templu.
1497
01:24:59,616 --> 01:25:01,270
- Bine, mamă, ai terminat.
- Ce vrei sa spui?
1498
01:25:01,270 --> 01:25:03,054
Bine, asta e.
Ei bine,
ai iesit din camera
1499
01:25:03,054 --> 01:25:04,882
și ei sunt
încercând să o convertească.
1500
01:25:04,882 --> 01:25:06,188
Ei bine, Margaret are dreptul
a fi botezat
1501
01:25:06,188 --> 01:25:07,363
dacă ea vrea să fie.
1502
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
- Botezat?
Dacă ea vrea să fie.
1503
01:25:09,321 --> 01:25:10,322
Nu pot să cred asta.
1504
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
Nu pot să cred
tu faci asta.
1505
01:25:13,238 --> 01:25:15,066
În regulă. Toată lumea,
aceasta discutie s-a terminat.
1506
01:25:15,066 --> 01:25:17,068
Suntem părinții ei
și această discuție s-a încheiat.
1507
01:25:17,068 --> 01:25:19,157
Da, ai dreptate, s-a terminat,
pentru că este deja evreică.
1508
01:25:19,157 --> 01:25:20,854
- Sylvia!
- Ei bine, în ochii noștri,
1509
01:25:20,854 --> 01:25:24,380
- e creștină.
- Nu, nu! Margaret nu este nimic!
1510
01:25:24,380 --> 01:25:27,470
Margaret este
nu evrei sau creştini.
1511
01:25:27,470 --> 01:25:30,386
Ea nu este religie
până când ea decide.
1512
01:25:30,386 --> 01:25:31,561
Ei bine, cum poate fi evreică
1513
01:25:31,561 --> 01:25:33,258
- dacă mama ei este creștină?
- Stop.
1514
01:25:33,258 --> 01:25:34,825
Nu ai fost niciodată acolo pentru ea.
Ai abandonat-o.
1515
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
Ce contează?
1516
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
crezi
ca am vrut asta?
1517
01:25:40,483 --> 01:25:41,571
Opreste-te!
1518
01:25:42,963 --> 01:25:44,661
Voi toți, opriți-vă.
1519
01:25:44,661 --> 01:25:47,490
Nu-mi pasă.
nu-mi mai pasa.
1520
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
Totul este doar
atât de prost, religie!
1521
01:25:49,796 --> 01:25:51,146
Nu te mai lupta!
1522
01:25:51,146 --> 01:25:53,452
Eu... nu vreau o religie.
1523
01:25:53,452 --> 01:25:55,715
- Nu-mi pasă. Nu-mi pasă!
Margaret...
1524
01:25:56,934 --> 01:25:58,892
Nici măcar nu cred în Dumnezeu!
1525
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
- Ești fericit? Hmm?
1526
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
- Îmi pare atât de rău. Am făcut asta.
- Nu, nu, nu. Aceasta nu este...
1527
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu este vina ta.
1528
01:26:14,647 --> 01:26:17,520
Nu este vina ta.
Bine, asta nu este vina ta.
1529
01:26:17,520 --> 01:26:20,262
Nu, asta au fost toți ceilalți.
Asta nu a fost...
1530
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
- Eu.
- Nu, nu, nu.
1531
01:26:25,049 --> 01:26:26,616
„Stimate domnule Benedict,
1532
01:26:28,661 --> 01:26:32,622
"ceea ce am învățat despre religie
este că îi face pe oameni să lupte.
1533
01:26:35,102 --> 01:26:37,801
„Că fiecare religie
spune același lucru.
1534
01:26:37,801 --> 01:26:40,760
„Dacă te rogi lui Dumnezeu,
te va asculta,
1535
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
"și să te ajut,
și să îmbunătățească lucrurile.
1536
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
„Dar m-am rugat și m-am rugat
1537
01:26:47,767 --> 01:26:50,422
"și totul
pur și simplu se înrăutățește.”
1538
01:26:55,775 --> 01:26:57,386
Bine. Te sunăm noi.
1539
01:27:00,040 --> 01:27:02,042
„Nu știu
mai, dar cred că...
1540
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
„că poate adevărul este...
1541
01:27:08,962 --> 01:27:10,355
„nu e nimeni acolo sus.
1542
01:27:13,532 --> 01:27:15,230
„Nu ascultă nimeni.
1543
01:27:19,103 --> 01:27:20,670
„Există doar...
1544
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
„eu.
1545
01:27:37,252 --> 01:27:40,429
„Cu stimă, Margaret Simon.”
1546
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
Margaret.
1547
01:29:12,347 --> 01:29:14,653
Hei.
- Hei.
1548
01:29:14,653 --> 01:29:16,351
Așteaptă. Vino aici.
1549
01:29:18,048 --> 01:29:19,963
Eu chiar nu
simt chef de vorba.
1550
01:29:21,312 --> 01:29:22,748
Da. Nici eu nu.
1551
01:29:24,707 --> 01:29:29,712
Dar, um, vreau să spun
scuze pentru cum au mers lucrurile.
1552
01:29:32,323 --> 01:29:36,283
Și știu asta anul trecut
nu a fost ușor.
1553
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
Vrei să stai doar un minut?
1554
01:29:58,001 --> 01:30:01,265
Mmm, da. Bună idee.
1555
01:30:13,930 --> 01:30:17,368
Devine obositor să încerci atât de mult
tot timpul, nu-i așa?
1556
01:30:19,414 --> 01:30:20,458
Da.
1557
01:30:55,972 --> 01:30:59,541
- Unu, doi, trei. Brânză!
Brânză!
1558
01:30:59,541 --> 01:31:03,240
- Liceu! Whoo!
1559
01:31:03,240 --> 01:31:05,851
Haideți, toată lumea.
Margaret, haide!
1560
01:31:10,726 --> 01:31:11,683
Hei.
1561
01:31:14,294 --> 01:31:15,426
Mulțumesc, domnule Benedict.
1562
01:31:16,471 --> 01:31:18,690
Ești un profesor foarte bun.
1563
01:31:18,690 --> 01:31:20,736
Ei bine, nu aș spune toate astea.
știi,
1564
01:31:20,736 --> 01:31:23,173
încă încercând să calc
unele dintre îndoituri.
1565
01:31:23,173 --> 01:31:24,870
Nu, ai fost foarte bun.
1566
01:31:26,785 --> 01:31:28,004
Mă bucur că te-ai simțit așa.
1567
01:31:45,761 --> 01:31:46,718
Hei.
1568
01:31:49,852 --> 01:31:51,157
Vrei să vii să dansezi?
1569
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Serios?
1570
01:31:55,597 --> 01:31:56,554
Da.
1571
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
Da! Ştiam eu!
1572
01:32:11,308 --> 01:32:12,744
Practic ai câștigat deja.
1573
01:32:12,744 --> 01:32:14,659
Ai mers
de veacuri.
1574
01:32:14,659 --> 01:32:17,009
- Vârstele, Gretchen?
Pot te rog să merg?
1575
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
Gretchen, renunță
plângându-se tot timpul.
1576
01:32:19,969 --> 01:32:21,144
Nu mă plâng.
1577
01:32:26,366 --> 01:32:27,542
Nancy.
1578
01:32:28,717 --> 01:32:29,892
Hai, te rog?
1579
01:32:35,941 --> 01:32:36,942
Am înțeles!
1580
01:32:52,610 --> 01:32:54,917
Lucru foarte frumos
pe umbrire, Daniel.
1581
01:32:54,917 --> 01:32:56,135
Multumesc.
1582
01:32:56,135 --> 01:32:58,181
Cred că poate ai putea
spală aici
1583
01:32:58,181 --> 01:33:01,880
doar pentru a amesteca asta, dar eu...
E frumos.
1584
01:33:07,712 --> 01:33:10,410
- Oh. Hei, Barbara!
- Ian!
1585
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
E atât de amuzant să te văd.
Doar aveam să te sun.
1586
01:33:12,674 --> 01:33:14,414
- Oh.
- Îți vine să crezi,
1587
01:33:14,414 --> 01:33:15,807
despre stele?
1588
01:33:15,807 --> 01:33:17,635
- Oh, ştiu.
- Doamne.
1589
01:33:17,635 --> 01:33:20,203
Ei bine, cred că totul
este un pericol de incendiu în aceste zile.
1590
01:33:21,683 --> 01:33:23,206
Oricum, um,
1591
01:33:23,206 --> 01:33:24,381
primim
comitete împreună
1592
01:33:24,381 --> 01:33:25,730
la liceu
1593
01:33:25,730 --> 01:33:27,253
și mă pot gândi la
cel putin trei
1594
01:33:27,253 --> 01:33:28,994
pentru care ai fi perfect.
1595
01:33:28,994 --> 01:33:34,826
Oh, Jan, asta sună grozav
și mi-ar plăcea, dar...
1596
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
nu vreau.
1597
01:33:40,658 --> 01:33:42,791
Dar mulțumesc că m-ai întrebat.
1598
01:33:42,791 --> 01:33:45,271
- Da.
- Și, uh...
1599
01:33:46,403 --> 01:33:48,057
- O zi bună!
- Bine.
1600
01:33:52,931 --> 01:33:54,498
O să-ți scriu
atâtea litere.
1601
01:33:54,498 --> 01:33:56,979
Atâtea scrisori,
poștașul va spune:
1602
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
"Asta e! Gata!"
1603
01:33:59,024 --> 01:34:00,809
Bine.
1604
01:34:00,809 --> 01:34:02,985
Oh. Distracție plăcută, dragă.
1605
01:34:02,985 --> 01:34:04,203
Ne vedem
când te întorci.
1606
01:34:04,203 --> 01:34:05,291
Ne vedem în curând, dragă.
1607
01:34:05,291 --> 01:34:06,684
- A se distra.
- La revedere.
1608
01:34:06,684 --> 01:34:07,990
te iubesc. Pa!
1609
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
- Bine. Cred că asta este.
- Am înţeles?
1610
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
- Atunci trebuie doar...
Așteptați, așteptați, așteptați.
1611
01:34:14,953 --> 01:34:16,259
- ...închide-l.
- Da.
1612
01:34:16,259 --> 01:34:18,087
- Cameră, cameră, cameră.
Oh, stai.
1613
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
- Da.
În regulă.
1614
01:34:19,566 --> 01:34:21,699
Bine. Acum, noi doar
trebuie să-l închidă.
1615
01:34:21,699 --> 01:34:23,179
Laturile. Verificați părțile laterale.
- Bine, înțelegi?
1616
01:34:23,179 --> 01:34:24,571
Da da. Calca pe el.
- Gata. Merge.
1617
01:34:24,571 --> 01:34:26,965
- Oh, Doamne! Te simți bine?
1618
01:34:26,965 --> 01:34:28,271
Whoo. Ah.
1619
01:34:28,271 --> 01:34:30,273
- Glumesc.
- De fiecare dată.
1620
01:34:30,273 --> 01:34:31,578
Dacă este acolo, o voi lua.
1621
01:34:31,578 --> 01:34:33,102
- Bine.
Chestii bune.
Acolo este.
1622
01:34:33,102 --> 01:34:34,973
Aproape ca
am mai făcut-o.
1623
01:34:34,973 --> 01:34:37,323
- Da.
1624
01:34:40,239 --> 01:34:41,458
E zi cu gazon?
1625
01:34:43,329 --> 01:34:44,330
Este.
1626
01:34:46,985 --> 01:34:48,813
- Încă nu l-am plătit.
Nu am făcut-o.
1627
01:34:48,813 --> 01:34:50,641
Nu. Și dacă ai vrut să pleci
în bucătărie
1628
01:34:50,641 --> 01:34:51,729
si apuca-l...
1629
01:34:53,252 --> 01:34:56,168
Da. Da. Sigur.
1630
01:35:05,438 --> 01:35:06,788
Hei. Hei, Elan.
1631
01:35:09,573 --> 01:35:10,835
Aici. Tata spune mulțumesc.
1632
01:35:10,835 --> 01:35:12,271
Oh, mulțumesc. Da.
1633
01:35:12,271 --> 01:35:14,709
Ei bine, o vară bună.
1634
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
Nu te voi vedea
pentru o vreme.
1635
01:35:16,319 --> 01:35:18,060
Oh, unde mergi?
1636
01:35:18,060 --> 01:35:20,540
Tabără. New Hampshire. Da.
1637
01:35:20,540 --> 01:35:22,368
- Oh.
- Plec azi.
1638
01:35:22,368 --> 01:35:23,674
Ei bine, distrează-te.
1639
01:35:25,328 --> 01:35:26,329
Mulţumesc.
1640
01:35:27,678 --> 01:35:29,201
Și, uh, nu știu.
1641
01:35:29,201 --> 01:35:31,160
Poate ne putem petrece
cand te intorci?
1642
01:35:32,422 --> 01:35:34,032
Re... Serios?
1643
01:35:35,077 --> 01:35:36,078
Da.
1644
01:35:38,254 --> 01:35:40,299
Da. Da. Da.
1645
01:36:18,816 --> 01:36:20,122
Oh, Doamne.
1646
01:36:21,166 --> 01:36:22,733
Oh, Doamne.
1647
01:36:22,733 --> 01:36:24,387
Mama... Mama?
1648
01:36:25,562 --> 01:36:27,607
mama! mama!
1649
01:36:27,607 --> 01:36:29,653
Ce este? Ce s-a întâmplat?
1650
01:36:29,653 --> 01:36:32,917
Am înțeles.
Mi-a venit menstruația.
1651
01:36:33,700 --> 01:36:34,876
Ce?
1652
01:36:38,227 --> 01:36:40,055
- Am înțeles, nu?
- Da!
1653
01:36:41,099 --> 01:36:43,580
- Da. Da.
1654
01:36:43,580 --> 01:36:46,844
Oh, Doamne.
1655
01:36:51,501 --> 01:36:53,720
- Nu știu de ce plâng.
1656
01:36:53,720 --> 01:36:55,984
Oh, Doamne. Wow.
1657
01:36:55,984 --> 01:36:58,203
- Te simți bine? Da?
- Sunt bine. Sunt bine.
1658
01:36:58,203 --> 01:37:00,423
- Simți...
- Da, sunt bine.
1659
01:37:00,423 --> 01:37:02,251
Ai crampe sau...
1660
01:37:02,251 --> 01:37:04,209
- Nu. Nu, nu, nu. Nu, sunt bine.
- Nu?
1661
01:37:04,209 --> 01:37:05,732
Nu pot să cred
asta ti se intampla.
1662
01:37:05,732 --> 01:37:06,908
nici eu nu cred.
1663
01:37:06,908 --> 01:37:08,431
Ești o femeie!
1664
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
Sunt femeie!
1665
01:37:13,740 --> 01:37:15,612
Bine, um...
Treci la treabă.
1666
01:37:15,612 --> 01:37:16,700
- Avem nevoie de tampoane.
- Da.
1667
01:37:16,700 --> 01:37:17,919
- Da da.
- Da.
1668
01:37:17,919 --> 01:37:19,224
Chiar ți-am cumpărat câteva.
1669
01:37:19,224 --> 01:37:20,573
- Serios?
- Aveam de gând să-i furișez
1670
01:37:20,573 --> 01:37:22,619
în portbagajul tău în tabără,
știi, pentru orice eventualitate.
1671
01:37:22,619 --> 01:37:24,403
Dar, bine. O secundă.
1672
01:37:25,622 --> 01:37:26,753
Fii chiar acolo.
1673
01:37:28,494 --> 01:37:29,669
Bine. Deci...
1674
01:37:31,106 --> 01:37:33,151
Um, așa funcționează.
1675
01:37:33,151 --> 01:37:34,892
- Deci ai pus...
- Știu cum să o fac.
1676
01:37:34,892 --> 01:37:36,763
Am exersat
în camera mea timp de două luni.
1677
01:37:36,763 --> 01:37:40,332
- Ce?
- Da.
1678
01:37:40,332 --> 01:37:42,073
- Aveți? Oh, al meu...
- Da. Da.
1679
01:37:44,641 --> 01:37:45,990
În regulă.
1680
01:37:45,990 --> 01:37:48,863
Ei bine, atunci ești, um...
Nu ai nevoie de mine.
1681
01:37:51,300 --> 01:37:52,649
Da.
1682
01:37:52,649 --> 01:37:54,520
Voi fi imediat aici. Bine.
1683
01:38:31,514 --> 01:38:33,124
Tu ești
tot acolo, Doamne?
1684
01:38:33,951 --> 01:38:35,779
Eu sunt, Margaret.
1685
01:38:37,781 --> 01:38:38,869
Mulțumesc.
1686
01:38:39,609 --> 01:38:41,089
Mulțumesc foarte mult.